Ubuntu
update-manager package

Browsing Korean translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
16 → 25 of 392 results First • • • Last
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
이 소프트웨어로 고칠 수 없는 망가진 패키지가 있습니다. 진행하기 전에 시냅틱이나 apt-get 명령으로 복구하십시오.
Translated by Kim Boram
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
업데이트를 계산하는 중 해결할 수 없는 문제가 생겼습니다.:
%s

이것의 원인은 다음 중 하나일 수 있습니다:
* 차기 버전의 우분투 업그레이드로 업그레이드하는 중이거나
* 차기 버전의 우분투를 사용하고 있거나
* 써드 파티 소프트웨어를 사용 중입니다.
Translated by Kim Boram
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
이것은 아마도 일시적인 문제일 것입니다. 나중에 다시 시도해주십시오.
Translated by Kim Boram
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
만약 적용되지 않는다면, /var/log/dist-upgrade/ 에 있는 파일들을 버그 보고서에 넣어서 'update-manager' 패키지에 이 버그를 보고해 주시기 바랍니다.
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Namhyung Kim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
업그레이드를 계산할 수 없습니다.
Translated by Kim Boram
In upstream:
업그레이드에 필요한 의존성을 계산할 수 없습니다.
Suggested by atie
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
21.
Error authenticating some packages
일부 패키지를 인증할 수 없습니다.
Translated by Kim Boram
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
몇몇 패키지를 인증할 수 없습니다. 일시적인 네트워크 문제일 수 있으므로 나중에 대시 시도해주십시오. 인증하지 못한 패키지의 목록은 다음과 같습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
패키지 '%s'은(는) 제거 차단 목록에 기록되어 있어 제거할 수 없습니다.
Translated by Kim Boram
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
필수 패키지 '%s'을(를) 제거할 항목으로 표시했습니다.
Translated by Kim Boram
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
차단 목록 상의 버전 '%s'을(를) 설치합니다
Translated by Kim Boram
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
16 → 25 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bong-Jin Lee, Bundo, Earthfall, Eungkyu Song, Exsecrabilus, FreaxTux, Hyeonseok Jeon, Hyungchul Kim, Jaesung, Jihui Choi, Jinkyu Yi, Kim Boram, Michael Vogt, Min-Soo Kim, Namhyung Kim, Para, Sangkeun Park, Seongho Choo, Seonghun Lim, Seung Soo, Ha, Shin Hungjae, Sunjae Park, airplanez, atie, gilchris, han9k, kfmes, minwook shin, sangho, sungyup, z0ndd1n.