Ubuntu
update-manager package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last
339.
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
Pode anovar máis tarde abrindo o Xestor de actualizacións e premendo «Anovar».
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Vostede pode anovar máis tarde abrindo o Xestor de actualizacións e premer en "Anovar".
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
341.
Show and install available updates
Mostrar e instalar as actualizacións dispoñíbeis
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Mostra e instala as actualizacións dispoñíbeis
Suggested by Antón Méixome
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
365.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Anovar usando a última versión proposta polo anovador de versións.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Anovación usando a última versión aconsellada polo anovador de versións.
Suggested by Antón Méixome
Located in ../update-manager:89
382.
Unimplemented method: %s
 
Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
It's because we don't want to break existing translations.
Método non incorporado: %s
Translated by Xosé
In upstream:
Método non implementado: %s
Suggested by Antón Méixome
Located in ../janitor/plugincore/exceptions.py:39
383.
A file on disk
Un ficheiro nun disco
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Un ficheiro sobre disco
Suggested by Antón Méixome
Located in ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:42
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Arturo Casal, Boris Pérez, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Festor Wailon Dacoba, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, J. M. Castroagudín Silva, Kevin, Marcos Lans, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Nelo, Nones, Pablo Casais Solano, Xosé, Xurxo, david cg, imeneo, keko, marisma, seal78, Óscar García Amor.