Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 15 results
20.
Could not calculate the upgrade
Non foi posíbel calcular a anovación
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
In upstream:
Non se puido calcular a anovación
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
231.
Please wait, this can take some time.
Agarde, por favor; isto pode tardar un pouco.
Translated and reviewed by Xosé on 2011-04-27
In upstream:
Por favor, agarde; isto pode tardar un pouco.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-09
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
255.
%s will be downloaded.
Vanse descargar %s.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Vaise descargar %s.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
277.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Posibelmente non poida buscar nin instalar actualizacións.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-01-05
In upstream:
Vostede non pode comprobar as actualizacións ou descargar novas actualizacións.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
278.
Could not initialize the package information
Non foi posíbel inicializar a información do paquete
Translated and reviewed by Xosé on 2011-04-27
In upstream:
Non se puido inicializar a información do paquete
Suggested by Xosé on 2007-10-01
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
279.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un erro sen solución ao calcular a actualización

Informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a mensaxe de erro seguinte:
Translated by Xosé on 2013-02-02
In upstream:
Produciuse un erro irresolúbel ao inicializar a información do paquete.

Por favor, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a seguinte mensaxe de erro:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-09
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:376
299.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel descargar a lista de cambios.
Comprobe a súa conexión á Internet.
Translated and reviewed by Xosé on 2011-04-27
In upstream:
Non se puido descargar a lista de cambios.
Comprobe a súa conexión á Internet.
Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2006-10-19
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:459
300.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O informe de cambios non contén ningún cambio relevante.


Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
até que os cambios estean dispoñíbeis ou ténteo máis tarde.
Translated by Xosé on 2013-02-02
In upstream:
O informe de cambios non contén ningún cambio relevante.


Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ata que os cambios estean dispoñíbeis ou probe máis tarde.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:445
301.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A lista de cambios aínda non está dispoñíbel.

Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
até que os cambios estean dispoñíbeis ou tente máis tarde.
Translated by Xosé on 2013-02-02
In upstream:
A lista de cambios aínda non está dispoñíbel.

Por favor, utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ata que os cambios estean dispoñíbeis ou probe máis tarde.
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:452
332.
_Partial Upgrade
Anovación _parcial
Translated by Xosé on 2013-02-02
In upstream:
Anovación _Parcial
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Arturo Casal, Boris Pérez, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Festor Wailon Dacoba, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, J. M. Castroagudín Silva, Kevin, Marcos Lans, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Nelo, Nones, Pablo Casais Solano, Xosé, Xurxo, david cg, imeneo, keko, marisma, seal78, Óscar García Amor.