Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
9 → 18 of 90 results First • • • Last
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルをパーソナルクラウドにアップロードしています。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' をコンピューターにダウンロードしています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルをコンピュータにダウンロードしています。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' がパーソナルクラウドにアップロードされました。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがパーソナルクラウドにアップロードされました。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
'%(filename)s' がコンピューターにダウンロードされました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがコンピュータにダウンロードされました。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
16.
A file was just made public at %(new_public_url)s
ファイルが %(new_public_url)s として公開されました
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
17.
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
%(event_count)d 個のファイルが公開されました。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:206
18.
A file is no longer published
ファイルの公開を停止しました
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:214
9 → 18 of 90 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, drec, inugami, tomoya tabuchi.