|
|
43.
|
|
|
If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox.
|
|
|
|
|
Використовувати програму <application>Створення завантажувального USB диска</application> для створення Live USB диска можливо, навіть, якщо ви не маєте доступу до функціонуючої системи Ubuntu. Ви можете завантажитись з Live CD диска і виконати програму <application>Створення завантажувального USB диска</application> з середовища Live CD. Також ви можете встановити Ubuntu у віртуальне середовище, наприклад до VirtualBox.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Використовувати програму <application>створення завантажувального USB диска</application> для створення Live USB диска можливо, навіть, якщо ви не маєте доступу до функціонуючої системи Ubuntu. Ви можете завантажитись з Live CD диска і виконати програму <application>створення завантажувального USB диска</application> з середовища Live CD. Також ви можете встановити Ubuntu у віртуальне середовище, подібне до VirtualBox.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a second external drive.
|
|
|
|
|
Скопіювати образ диску Ubuntu до місця на вашому жорсткому диску, до якого ви маєте доступ під час роботи з середовища Live CD. Ви можете скопіювати файл образу до теки, доступної публічно на вашому жорсткому диску, або на інший зовнішній диск.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Скопіювати штамп диска Ubuntu до місця на вашому жорсткому диску, до якого ви маєте доступ під час роботи з середовища Live CD. Ви можете скопіювати файл штампу до теки, доступної публічно на вашому жорсткому диску, або на інший зовнішній диск.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to create a Live USB.
|
|
|
|
|
Як тільки ви перевірите, що маєте доступ до образу диску Ubuntu, коли комп’ютер завантажено з Live CD диска, продовжуйте згідно плану створення Live USB, наведеному в попередньому розділі.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Як тільки ви перевірите, що маєте доступ до штампу диску Ubuntu, коли комп’ютер завантажено з Live CD диска, продовжуйте згідно плану створення Live USB, наведеному в попередньому розділі.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:211(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual environment has access to your CD drive.
|
|
|
|
|
Скопіюйте образ диска Ubuntu до теки, що доступна як з віртуального середовища, так і за вашої системи. Для налаштування тек з колективним доступом, дивіться інструкції щодо вашої програми віртуалізації. Також ви можете використовувати Live CD, якщо віртуальне середовище має нього доступ до вашого CD приводу.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Скопіюйте штамп диска Ubuntu до теки, що доступна як з віртуального середовища, так і за вашої системи. Для налаштування тек з колективним доступом, дивіться інструкції щодо вашої програми віртуалізації. Також ви можете використовувати Live CD, якщо віртуальне середовище має нього доступ до вашого CD приводу.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:228(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the previous section to create a Live USB.
|
|
|
|
|
Як тільки ви перевірите, що маєте доступ до образу диска Ubuntu та USB диска з віртуального середовища Ubuntu, продовжуйте згідно плану створення Live USB, наведеному в попередньому розділі.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Як тільки ви перевірите, що маєте доступ до штампу диска Ubuntu та USB диска з віртуального середовища Ubuntu, продовжуйте згідно плану створення Live USB, наведеному в попередньому розділі.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:243(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s instructions for more information on your system’s BIOS settings.
|
|
|
|
|
Увійдіть до налаштувань BIOS і перевірте, що порядок завантаження вказано правильно. Переконайтеся, що USB диск є на першому місці в списку. Для більш докладної інформації дивіться інструкції виробника апаратного забезпечення щодо параметрів BIOS вашої системи.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Ввійдіть до налаштувань BIOS і перевірте, що порядок завантаження вказано правильно. Переконайтеся, що USB диск є на першому місці в списку. Для більш докладної інформації дивіться інструкції виробника апаратного забезпечення щодо параметрів BIOS вашої системи.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:312(para)
|
|
|
62.
|
|
|
If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live USB.
|
|
|
|
|
Якщо наведені вище поради були невдалими, вам може бути потрібно використовувати інший метод, ніж <application>Створення завантажувального USB диска</application> для створення Live USB диска.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Якщо наведені вище поради були невдалими, вам може бути потрібно використовувати інший метод, ніж <application>створення завантажувального USB диска</application> для створення Live USB диска.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:333(para)
|
