|
|
20.
|
|
|
Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality.
|
|
|
|
|
Trygt system. Kjør operativsystemet fra en minnepinne eller ekstern disk for å være beskyttet i usikre offentlige nettverk eller testing av ustabil funksjonalitet.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Dette verktøyet i Ubuntu lager en kjørbar versjon av Ubuntu på en USB-enhet (minnepinne). Dette kalles «Live USB». Du kan bruke denne enheten til å installere Ubuntu på datamaskinen din, eller du kan kjøre Ubuntu fra enheten uten å gjøre endringer på maskinen. Her er noen av fordelene med «Live USB» til å installere eller teste Ubuntu: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Requirements
|
|
|
|
|
Krav
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu 8.10 or later
|
|
|
|
|
Ubuntu 8.10 eller nyere
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
|
|
|
24.
|
|
|
USB disk 1 GB or larger
|
|
|
|
|
Minnepinne eller USB-disk med minst 1 GB lagringsplass
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Ubuntu Desktop Edition image
|
|
|
|
|
Image-filen til skrivebordsutgaven av Ubuntu («Ubuntu Desktop Edition»)
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
|
|
|
26.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Verktøyet som lager oppstartsenheter krever: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
|
|
|
|
|
Den nåværende versjonen av verktøyet kjører kun på Ubuntu 8.10 og nyere utgaver. Hvis du ikke har tilgang til et Ubuntu-system, kan du lage en oppstartsenhet fra Ubuntu kjørende fra en CD-plate. Du kan også installere Ubuntu i virtualiseringsprogramvare som VirtualBox og lage oppstartsenheten fra den virtuelle Ubuntu-installasjonen.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested.
|
|
|
|
|
USB-enheten bør som minimum være stor nok til å romme innholdet til Ubuntu-CDen og filer som du ønsker å lagre. Minste anbefaling er 1 GB, men 2 GB er foreslått.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Making a Live USB
|
|
|
|
|
Opprette en Live USB
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
|
