Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1726 of 65 results
17.
Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes out.
環境にやさしい。Live USBはUbuntuの新しいバージョンがリリースされるたびに、上書きすることができます。
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
18.
Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD.
永続性があります。変更をUSBディスクに保存するなどLive CDには無い機能があります。
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
19.
No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive.
CDドライブが不要。CDドライブが無いコンピュータでも、たいていはUSBドライブがあります。
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
20.
Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality.
コンピュータの環境の保護。セキュアではない公衆のネットワークにアクセスしたり、不安定な機能を試してみる場合、システムを保護するためにLive USBからコンピュータをブートします。
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
21.
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>はUSBディスク上で永続性のあるUbuntuイメージを作成するUbuntuのユーティリティです。これは "Live USB" と呼ばれています。コンピュータ上にUbuntuをインストールしたり、システムハードウェアに影響しないようにUbuntuを実行したりするためにLive USBを利用できます。UbuntuのインストールやテストにLive USBを利用するメリットは以下にあります: <placeholder-1/>
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
22.
Requirements
必要な環境
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
23.
Ubuntu 8.10 or later
Ubuntu 8.10 以降
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
24.
USB disk 1 GB or larger
1GB以上のUSBディスク
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
25.
Ubuntu Desktop Edition image
Ubuntu Desktop Editionのイメージファイル
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
26.
<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: <placeholder-1/>
<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>には以下が必要になります: <placeholder-1/>
Translated by Connor Imes
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
1726 of 65 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Connor Imes, Hiroshi Tagawa, Ichiro Yanagida, Kentaro Kazuhama, Matthew East.