|
|
27.
|
|
|
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
|
|
|
|
|
現在、<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>はUbuntu 8.10以降でのみ動作します。Ubuntuシステムを利用できない場合、Ubuntu Live CDでブートできるシステムがあれば、Live USBを作成することができます。また、VirtualBoxのような仮想化プログラムにUbuntuをインストールし、仮想的なUbuntu環境でLive USBを作成することもできます。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested.
|
|
|
|
|
USBドライブの容量は、最低でもUbuntuのダウンロードイメージと記録しようとしている追加データを含んだ容量が必要になります。最小限必要なのは1GBですが、2GBで利用されることを推奨します。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Making a Live USB
|
|
|
|
|
Live USBの作成
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Download the Ubuntu Image
|
|
|
|
|
Ubuntuイメージファイルのダウンロード
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Download Ubuntu from <ulink url="http://www.ubuntu.com/desktop/get-ubuntu/download">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/desktop/get-ubuntu/download">Ubuntu ウェブサイト</ulink>からUbuntuをダウンロードします。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>を一般的なデスクトップ版Ubuntuのインストールに使用します。 サーバ版やNetbook Remixのような他のバージョンは異なるシステム要件となっているため、<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>との互換性がありません。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
|
|
|
ダウンロードしたイメージファイルは、拡張子 ".iso" で終わります。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu System
|
|
|
|
|
Ubuntuシステム上の場合
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding.
|
|
|
|
|
コンピュータのUSBドライブにUSBディスクを挿します。次に進む前に、コンピュータがUSBディスクを認識しているか確認してください。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>システム</guimenuitem><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>USB スタートアップ・ディスクの作成</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>を起動します。
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
|
