|
|
10.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Hai dispoñíbel unha copia da licenza aquí: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licenza Creative Commons Compartir Igual</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Hai dispoñible unha copia da licenza aquí: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licenza Creative Commons CompartirIgual</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proxecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:15(ulink)
|
|
|
20.
|
|
|
Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality.
|
|
|
|
|
Contorno informático seguro. Arranque o equipo desde un dispositivo USB para protexer o seu sistema ao acceder a redes públicas sen garantía ou para probar a funcionalidade dunha distribución inestábel.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Contorno informático seguro. Arranque o equipo desde un dispositivo USB para protexer o seu sistema ao acceder a redes públicas sen garantía ou para probar a funcionalidade dunha distribución inestable.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<application>Creador de discos de inicio USB</application> é unha utilidade en Ubuntu que crea unha imaxen de Ubuntu persistente nun disco USB. Isto chamase «Live USB». Vostede pode utilizar o dispositivo USB para instalar Ubuntu no seu computador ou para executar Ubuntu sen afectar ao hardware do sistema. As vantaxes de utilizar un dispositivo USB para instalar Ubuntu ou para probalo inclúen: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<application>Creador de discos de inicio USB</application> é unha utilidade en Ubuntu que crea unha imaxen de Ubuntu persistente nun disco USB. Isto chamase "Live USB". Vostede pode utilizar o dispositivo USB para instalar Ubuntu no seu computador ou para executar Ubuntu sen afectar ao hardware do sistema. As vantaxes de utilizar un dispositivo USB para instalar Ubuntu ou para probalo inclúen: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
|
|
|
|
|
Actualmente <application>Creador de discos de inicio USB</application> só funciona en sistemas Ubuntu 8.10 ou posteriores. Se vostede non ten acceso a un sistema Ubuntu, pode crear un dispositivo USB a partires dun sistema que poida arrancar desde un CD vivo de Ubuntu. Tamén pode instalar Ubuntu nun aplicativo de virtualización como VirtualBox e crear o USB vivo desde unha instalación de Ubuntu virtual.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Actualmente <application>Creador de discos de inicio USB</application> só funciona en sistemas Ubuntu 8.10 ou posteriores. Si vostede non ten acceso a un sistema Ubuntu, pode crear un dispositivo USB a partires dun sistema que poida arrancar desde un Live CD de Ubuntu. Tamén pode instalar Ubuntu nun aplicativo de virtualización como VirtualBox e crear o USB Live desde unha instalación de Ubuntu virtual.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested.
|
|
|
|
|
A capacidade da unidade USB debe ser, como mínimo, grande abondo como para gardar o contido da imaxe de descarga de Ubuntu e calquera dato adicional que vaia a gardar. A recomendación mínima é de 1 GB, pero suxerímoslle que empregue un dispositivo de 2 GB.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A capacidade da unidade USB debe ser, como mínimo, grande de abondo como para gardar o contido da imaxe de descarga de Ubuntu e calquer dato adicional que vaia a gardar. A recomendación mínima é de 1 GB, pero suxerimoslle que empregue un dispositivo de 2 GB.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Making a Live USB
|
|
|
|
|
Facendo o USB vivo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Facendo o USB Live
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
|
|
|
32.
|
|
|
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
Use a instalación estándar de escritorio de Ubuntu con <application>Creador de discos de inicio USB</application>. Outras versiós como «Server» e «Netbook Remix» teñen requirimentos adicionais de sistema que non os fan compatíbeis con<application>Creador de discos de inicio USB</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Use a instalación estándar de escritorio de Ubuntu con <application>Creador de discos de inicio USB</application>. Outras versiós como «Server» e «Netbook Remix» teñen requerimentos adicionais de sistema que non os fan compatibles con<application>Creador de discos de inicio USB</application>.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
|
|
|
O ficheiro de imaxe descargado rematará co sufixo (extensión) «.iso».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O ficheiro de imaxe descargado rematará co sufixo (extensión) «. Iso».
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use for your Live USB.
|
|
|
|
|
Baixo <guilabel>Disco USB a usar</guilabel> o seu disco USB está resaltado. Se vostede ten máis dun elemento na lista, escolla o disco USB que desexa utilizar para o seu USB vivo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Baixo <guilabel> Disco USB a usar: </ guilabel> o seu disco USB está resaltado. Se vostede ten máis dun elemento na lista, escolla o disco USB que desexa utilizar para o seu Live USB.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
|
