|
|
19.
|
|
|
No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive.
|
|
|
|
|
No requiere lector de CD. Los equipos que no disponen de lector de CD suelen tener un puerto USB.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality.
|
|
|
|
|
Entorno informático seguro. Arranque su equipo desde un Live USB para proteger su sistema cuando acceda a redes públicas inseguras o cuando esté probando funcionalidades inestables.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
El <application>Creador de discos de arranque USB</application> es una utilidad de Ubuntu que crea una imagen persistente de Ubuntu en un dispositivo USB. A este se le denomina «Live USB». Puede usar el Live USB para instalar Ubuntu en su equipo o para ejecutar Ubuntu sin afectar al hardware de su sistema. Entre las ventajas de usar un Live USB para instalar o probar Ubuntu podemos encontrar: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Requirements
|
|
|
|
|
Requisitos
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu 8.10 or later
|
|
|
|
|
Ubuntu 8.10 o posterior
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
|
|
|
24.
|
|
|
USB disk 1 GB or larger
|
|
|
|
|
Disco USB de 1 GB o más
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| Shared: |
|
Dispositivo USB de 1 GB o más
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Ubuntu Desktop Edition image
|
|
|
|
|
Imagen de Ubuntu edición de escritorio
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
|
|
|
26.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
El <application>Creador de discos de arranque USB</application> requiere lo siguiente: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
|
|
|
|
|
Actualmente, el <application>Creador de discos de arranque USB</application> solo funciona en sistemas con Ubuntu 8.10 o superior. Si no tiene acceso a un sistema Ubuntu, puede crear un Live USB desde un sistema que pueda arrancar un Live CD de Ubuntu. También puede instalar Ubuntu en un programa de virtualización como VirtualBox y crear el Live USB desde la instalación virtual de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested.
|
|
|
|
|
La capacidad del dispositivo USB debe ser lo bastante grande como para contener la imagen de Ubuntu descargada así como cualesquiera datos adicionales que pretenda almacenar. El mínimo recomendado es 1 GB, aunque se recomiendan 2 GB.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| Shared: |
|
La capacidad del disco USB debe ser lo bastante grande como para contener la imagen de Ubuntu descargada así como cualesquiera datos adicionales que pretenda almacenar. El mínimo recomendado es 1 GB, aunque se recomiendan 2 GB.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
|
