Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
78 → 87 of 3717 results First • • • Last
78.
Now when connecting to the shared directories or printers you should be prompted for a username and password.
当连接到共享的目录或打印机时，您需要一个用户名和密码。
Translated and reviewed by EAdam
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:474(para)
79.
If you choose to map a network drive to the share you can check the <quote>Reconnect at Logon</quote> check box, which will require you to only enter the username and password once, at least until the password changes.
如果你选择要映射一个网络驱动器，那么你可以选择<quote>Reconnect at Logon</quote> 复选框，并且只需输入一次用户名和密码。至少在密码不变的情况下。
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:479(para)
80.
Share Security
共享安全
Translated by EAdam
Reviewed by EAdam
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:487(title)
81.
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
有几个选项可以为每个共享目录增强安全性。以 <emphasis>[share]</emphasis> 为例，这节中包括了一些常见的选项。
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:489(para)
82.
Groups
组
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:495(title)
83.
Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
组定义了对指定网络资源拥有共同访问级别的一组计算机或用户，并提供对这些资源的访问控制粒度级别。举个例子，如果定义一个 <emphasis role="italic">qa</emphasis> 组并包含用户 <emphasis role="italic">freda</emphasis>、<emphasis role="italic">danika</emphasis> 和 <emphasis role="italic">rob</emphasis>，再定义第二个组 <emphasis role="italic">support</emphasis> 并包含 <emphasis role="italic">danika</emphasis>、<emphasis role="italic">jeremy</emphasis> 和 <emphasis role="italic">vincent</emphasis>。那么某个网络资源被配置为允许 <emphasis role="italic">qa</emphasis> 组访问时，则其可以被 freda、danika 和 rob访问，而不是 jeremy 或 vincent。因为用户 <emphasis role="italic">danika</emphasis> 属于 <emphasis role="italic">qa</emphasis> 和 <emphasis role="italic">support</emphasis> 两个组，所以她能够访问配置为两个组访问的资源，而所有其他用户则只能访问明确允许其所属组访问的资源。
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:497(para)
84.
By default Samba looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups see <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
默认的 Samba 会查找本地系统组文件 <filename>/etc/group</filename> 以确定哪些用户属于哪些用户组。欲了解更多有关添加和删除用户组请访问 <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:511(para)
85.
When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
在Samba 设置文件 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 中定义了组以后，公认的语法是以“ @ ”符号作为组名的开始。例如，如果你想定义一个组名 <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> 你就需要在文件 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>中相关的章节下输入组的名字比如 <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>。
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:517(para)
86.
File Permissions
文件权限
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:526(title)
87.
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
文件权限清楚的表明了计算机或者用户对特定目录所拥有的权力。这种权限的定义可以通过编辑文件 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>来确定一个共享文件的权限。
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in serverguide/C/windows-networking.xml:528(para)
78 → 87 of 3717 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4b3tt0r, Adavak, Alex Xu, Aron Xu, Azrael Green, Bill Lee, Chen Ming, Congping Hao, Constine, Devin, EAdam, ESN, Felix, Feng Chao, Hugh SH, Ihnus Qcshz, John Lu, Johnson Zhu, Jun CHEN, Justin Yang, Li Linxiao, Luo Jiawei, Magicnight, Proton, Quantum, Rkyo, Shining, Tao Wei, USSR, Wylmer Wang, XUE Can, Yiding He, albertxiaoyu, bailiang, ggarlic, jinxin16897123, jpartley, king_li, lainme, linuxwj, luckyone, mahongquan, markgoo, maxim(Feng Liu), panlianyun, sdxianchao, snowwhite, stone_unix, wangajing, wsw, xiajiebuhui, yuane, yugq, zhangmiao, zhongxin, 姚渺波, 龚韬.