|
|
25.
|
|
|
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
|
|
|
O parâmetro <emphasis>security</emphasis> está mais abaixo na secção [global], e está comentado por omissão. Altere também <emphasis>NOME-DA-REDE</emphasis> para corresponder ao seu ambiente.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O parâmetro <emphasis>security</emphasis> está mais abaixo na secção [global], e está comentado por omissão. Altere também <emphasis>EXAMPLE</emphasis> para corresponder ao seu ambiente.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:127(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
|
|
|
Crie uma nova secção no final do ficheiro, ou retire a marca de comentário (#) na linha de um dos exemplos para esse directório a ser partilhado:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Crie uma nova secção no final do ficheiro, ou descomente um dos exemplos para a directoria a ser partilhada:
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:135(para)
|
|
|
27.
|
|
|
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[share]
comment = Partilha de Servidor de Ficheiros Ubuntu
path = /srv/samba/nome-da-partilha
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
[share]
comentário = Ubuntu File Server Share
caminho = /srv/samba/share
navegável = sim
convidado ok = sim
somente leitura = não
criar máscara = 0755
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:139(programlisting)
|
|
|
28.
|
|
|
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
|
|
|
<emphasis>comment:</emphasis> uma breve descrição da partilha. Use-o para identificar facilmente o recurso partilhado.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<emphasis>comment:</emphasis> uma breve descrição da partilha. Ajuste de acordo com as suas necessidades.
|
|
|
Suggested by
nglnx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:151(para)
|
|
|
29.
|
|
|
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
|
|
|
<emphasis>path:</emphasis> o caminho do directório a ser partilhado.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<emphasis>path:</emphasis> o caminho para a directoria a partilhar.
|
|
|
Suggested by
nglnx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:156(para)
|
|
|
30.
|
|
|
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
|
|
|
Este exemplo utiliza o directório-base <filename>/srv/samba/nome-da-partilha</filename> porque, de acordo com a <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS) - Standards de Hierarquia de Sistema de Ficheiros</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> é onde os dados específicos do servidor devem ver disponibilizados. Tecnicamente, as partilhas do Samba podem ser colocadas em qualquer local do sistema de ficheiros desde que as permissões estejam correctas, mas recomenda-se que adira ao padrão.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Este exemplo utiliza <filename>/srv/samba/sharename</filename> porque, de acordo com a <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> é onde os dados específicos do sítio devem ver disponibilizados. Tecnicamente, as partilhas do Samba podem ser colocadas em qualquer local do sistema de ficheiros desde que as permissões estejma correctas, mas recomenda-se que adira ao padrão.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:159(para)
|
|
|
32.
|
|
|
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
|
|
|
<emphasis>guest ok:</emphasis>'Acesso por Convidado' habilita os clientes a conectar à partilha sem terem de fornecer uma senha. No Windows, o 'convidado' é um utilizador com direitos restringidos para acesso às redes.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<emphasis>convidado ok:</emphasis> habilita os clientes a conectar à partilha sem fornecer uma senha.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:174(para)
|
|
|
33.
|
|
|
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
|
|
|
|
|
<emphasis>read only:</emphasis> 'Só leitura' determina se a partilha é de apenas leitura, ou se são dadas permissões de escrita. As Permissões de escrita são permitidas apenas quando o valor é <emphasis>'no' (não)</emphasis>, como pode ser visto no exemplo. Se o valor for <emphasis>yes (sim)</emphasis>, então a partilha é de apenas leitura.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<emphasis>apenas leitura:</emphasis> determina se a partilha é de apenas leitura, ou se permissões de escrita são dadas. Permissões de escrita são permitidas apenas quando o valor é <emphasis>não</emphasis>, como pode ser visto no exemplo. Se o valor for <emphasis>sim</emphasis>, então a partilha é de apenas leitura.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:179(para)
|
|
|
34.
|
|
|
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
|
|
|
<emphasis>create mask:</emphasis>'criar máscara' determina as permissões que os ficheiros novos irão ter quando forem criados.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<emphasis>criar máscara:</emphasis> determina as permissões que os ficheiros novos irão ter quando forem criados.
|
|
|
Suggested by
GoncaloP
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:184(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
|
|
|
Agora que o <application>Samba</application> está configurado, o directório precisa de ser criado e as permissões alteradas. Abra um Terminal e digite o seguinte:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Agora que o <application>Samba</application> está configurado, o directório precisa de ser criado e as permissões alteradas. Insira num terminal:
|
|
|
Suggested by
GoncaloP
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:193(para)
|
