|
|
51.
|
|
|
Getting around the desktop
|
|
|
|
|
Spoznavanje namizja
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Delo na namizju
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
|
|
|
52.
|
|
|
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
|
|
|
Namizje Ubuntu je oblikovano tako, da je učinkovito in uporabno kot je le mogoče. Sledi kratek uvod v različna področja:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ubuntu namizje je oblikovano tako, da je učinkovito in uporabno kot je mogoče. Tukaj je kratek uvod v različna področja:
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
|
|
|
53.
|
|
|
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
|
|
|
<guilabel>Programi</guilabel> - zaženite programe in poiščite nove v <application>Programskem središču Ubuntu</application>
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
<guilabel>Programi</guilabel> - zaganjajte programe in poiščite nove v <application>Programsko središče Ubuntu</application>
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
|
|
|
55.
|
|
|
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
|
|
|
<guilabel>Sistem</guilabel> - prilagodite nastavitve in poiščite pomoč
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
<guilabel>Sistem</guilabel> - prilagodite nastavitve Ubuntu in poiščite pomoč
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
|
|
|
56.
|
|
|
<emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<emphasis>Menijska vrstica</emphasis> se nahaja v zgornjem levem kotu zaslona. Tam lahko zaženete programe, iščete datoteke in prilagajate nastavitve. Sestavljena je iz treh menijev: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Menijsko vrstico</emphasis> lahko najdete v zgornjem levem kotu vašega ekrana. Tam lahko zaženete programe, najdete datoteke in prilagajate nastavitve. Sestavljena je iz treh menijev: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
|
|
|
57.
|
|
|
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis>Obvestilno področje</emphasis> se nahaja v zgornjem desnem kotu vašega zaslona in prikazuje stanje različnih programov. Lahko ga uporabite za spremembo glasnosti, spremembo stanja v različnih programih ali za izklop računalnika.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Obvestilno področje</emphasis> se nahaja v zgornjem desnem kotu zaslona in prikazuje stanje različnih programov. Lahko ga uporabljate za spremembo glasnosti, spremembo stanja v različnih programih ali za zaustavitev svojega računalnika.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Applications for different tasks
|
|
|
|
|
Programi za različna opravila
|
|
Translated by
Darko Mohar
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Programi za različne naloge
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
|
|
|
59.
|
|
|
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
|
|
|
Ubuntu privzeto vključuje širok nabor programov. Med njimi so:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ubuntu privzeto vključuje širok nabor programov. Programi, ki jih vsebuje:
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
|
|
|
60.
|
|
|
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
<placeholder-1/> Brskajte po internetu s spletnim brskalnikom Firefox (<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Spletni brskalnik Firefox</guimenuitem></menuchoice>)
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
<placeholder-1/> Brskajte po internetu s <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(para)
|
|
|
61.
|
|
|
<placeholder-1/> Manage email and calendar with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
<placeholder-1/> Upravljajte elektronsko pošto in koledar z Evolutionom<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Pisarna</guimenuitem><guimenuitem>Evolution pošta in koledar</guimenuitem></menuchoice>)
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
<placeholder-1/> Upravljajte elektronsko pošto in koledar s <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Pisarna</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(para)
|
