|
|
3.
|
|
|
New to Ubuntu?
|
|
|
|
|
Novi v Ubuntu?
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Novi v Ubuntuju?
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:8(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(title)
|
|
|
42.
|
|
|
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
|
|
|
Če ste novi v Ubuntu, vas bo ta odsek seznanil z namizjem, vam pomagal izvesti nekatera pogosta opravila in vas usmeril k dodatni pomoči, če jo boste potrebovali.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Če ste novi v Ubuntu-ju, se vam bo ta oddelek pomagal seznaniti z namizjem, opravljati nekatere skupne naloge in vas usmeri k dodatni pomoči, če jo potrebujete.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
|
Dobrodošli v Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Dobrodošli v Ubuntuju
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
|
|
|
44.
|
|
|
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
|
|
|
Ubuntu je operacijski sistem, ki ga razvija skupnost. Odličen za prenosne in namizne računalnike ter strežnike. Ubuntu lahko uporabljate vsepovsod, saj vsebuje vse programe, ki jih potrebujete.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je operacijski sistem, ki ga je razvila skupnost in je odličen za prenosne in namizne računalnike ter strežnike. Ubuntu lahko uporabljate vsepovsod, saj vsebuje vse programe, ki jih potrebujete.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
|
|
|
Ubuntu bo vedno brezplačen. Prav tako ni nobenega dodatnega plačila za "podjetniško različico".
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ubuntu bo vedno brezplačen. Prav tako ni nobenega dodatnega plačila za "profesionalno različico".
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu vključuje najboljše prevode in infrastrukturo za ljudi s posebnimi potrebami, ki ju prosta programska oprema lahko ponudi, tako da je lahko uporaben za kar največje število ljudi.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ubuntu vključuje najboljša prevajalska orodja in infrastrukturo za ljudi s posebnimi potrebami, ki ju prosto programska skupnost lahko ponudi, tako da je lahko uporaben za kar največje število ljudi.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu izhaja redno in predvidljivo; nova različica izide vsakih šest mesecev. Vse različice so podprte vsaj 18 mesecev.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ubuntu izhaja redno in predvidljivo; nova različica izide vsakih 6 mesecev. Vse različice so podprte za vsaj 18 mesecev.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu docela sledi načelom razvoja odprtokodne programske opreme. Ljudi spodbujamo, naj uporabljajo odprtokodno programsko opremo, jo izboljšujejo in predajajo drugim.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ubuntu docela sledi načelom odprtokodnega razvoja programske opreme. Ljudi spodbujamo, naj uporabljajo odprtokodno programje, ga izboljšujejo in predajajo drugim.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ključne obljube Ubuntuja so: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ključne Ubuntu obljube so: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
|
|
|
50.
|
|
|
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
|
|
|
Za več podatkov o Ubuntu si oglejte <ulink url="ghelp:about-ubuntu">O Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Za več podrobnosti o Ubuntuju si oglejte <ulink url="ghelp:about-ubuntu">O Ubuntu</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
|
