|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projècte de documentacion d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Lo projècte de documentacion d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Pendent l'installacion d'Ubuntu, un sol utilizaire (amb son senhal) es creat. Çaquelà, los sistèmas operatius modèrnes permeton a mantuna persona d'utilizar un meteis ordenador, tot en preservant los parametratges e los fichièrs de cadun. Sus Ubuntu, cada utilizaire dispausa de son <emphasis>dorsièr personal</emphasis> pròpri dins lo qual son estocats sos fichièrs e sos paramètres. A mai, cada utilizaire pòt èsser membre d'un o mantun <emphasis>grop</emphasis>, que definisson a quinas partidas del sistèma aqueste utilizaire a accès.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Per modificar los utilizaires o los gropes sus vòstre sistèma, podètz utilizar l'aplicacion <application>Utilizaires e gropes</application> situada dins <menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuitem><guimenuitem>Utilizaires e gropes</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Vos cal dispausar dels dreches « [nbsp]administrator [nbsp]» per utilizar aquesta aplicacion (consultatz <ulink url="administrative.xml">Prètzfaches administratius</ulink>). Vos caldrà vos desconnectar e vos tornar connectar per que los cambiaments sián efectius. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Per apondre un utilizaire novèl, clicatz sus <guilabel>Apondre un utilizaire…</guilabel>, picatz las informacions dins los diferents camps, puèi clicatz sus <guilabel>Ok</guilabel>. Per modificar las proprietats d'un utilizaire donat, seleccionatz-lo dins l'onglet <guilabel>Utilizaires</guilabel> de la fenèstra principala puèi clicatz sul boton <guilabel>Proprietats</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Per acordar a un utilizaire novèl los dreches d'administracion del sistèma (vejatz <ulink url="administrative.xml">Prètzfaches administratius</ulink>), modificatz las proprietats d'aquel utilizaire en marcant la casa <guilabel>Administrar lo sistèma</guilabel> dins l'onglet <guilabel>Privilègis d'utilizaire</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Per apondre un grop novèl, clicatz sus <guilabel>Gerir los gropes</guilabel> e sus <guilabel>Apondre un grop</guilabel>. Causissètz un nom pel grop novèl, e s'o volètz, cambiatz la valor per defaut de <guilabel>ID del grop</guilabel>. S'ensajatz d'atribuir un <guilabel>ID de grop</guilabel> ja utilizat, lo sistèma vos avisarà.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
