Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1524 of 250 results
15.
How can I get my videos to play?
Jak mogę odtwarzać moje filmy?
Translated by Krzysztof Tataradziński
Reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
16.
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
Niektóre formaty obrazu, takie jak Flash, QuickTime czy Windows Media Video są formatami własnościowymi, dlatego nie mogą być włączone w domyślnej instalacji Ubuntu. Aby móc odtwarzać te formaty, musisz zainstalować dodatkowe oprogramowanie.
Translated and reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
17.
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
Aby film zakodowany w większości powszechnie stosowanych formatach własnościowych można było otworzyć w odtwarzaczu Totem lub przeglądarce Firefox, należy <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">zainstalować pakiet ubuntu-restricted-extras</ulink>.
Translated by Artur Szymanski
Reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
18.
Video files
Pliki wideo
Translated by Krzysztof Tataradziński
Reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
19.
(e.g. QuickTime, Windows Media)
(np. QuickTime, Windows Media)
Translated by Krzysztof Tataradziński
Reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
20.
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
Jeśli spróbujesz odtworzyć nieobsługiwany plik wideo, zostaniesz zapytany o chęć <guilabel>wyszukania odpowiedniego dekodera</guilabel>. Kliknij <guibutton>Szukaj</guibutton> i gdy pojawi się okno <guilabel>Zainstaluj kodeki</guilabel>, zaznacz jeden z nich i wciśnij <guibutton>Zainstaluj</guibutton>.
Translated and reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
21.
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
Wyświetli się okno z <guilabel>potwierdzeniem instalacji oprogramowania własnościowego</guilabel>. Kodek wymagany do odtworzenia filmu może zawierać pewne <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">ograniczenia prawne</ulink>, które powinieneś wziąć pod uwagę. Jeśli uważasz, że te ograniczenia nie dotyczą Ciebie, wciśnij <guibutton>Zatwierdź</guibutton> w celu kontynuowania instalacji.
Translated by Artur Szymanski
Reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
22.
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
Kiedy skończy się instalacja, wideo powinno zacząć się odtwarzać. Jeśli nie, spróbuj zamknąć i ponownie otworzyć wideo.
Translated by Krzysztof Tataradziński
Reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
23.
Flash videos
Filmy flash
Translated by Krzysztof Tataradziński
Reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
24.
(e.g. Youtube, iPlayer)
(np. Youtube, iPlayer)
Translated by Krzysztof Tataradziński
Reviewed by Artur Szymanski
Located in musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
1524 of 250 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artur Szymanski, Dominik Zablotny, Dominik Zablotny, Jarosław Ogrodnik, Krzysztof Tataradziński, Martin, Piotr Strębski, Tomek, Vnon, eXine, raflik.