Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 217. |
Many websites which allow you to buy music online and download it onto your computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some services will not work with Ubuntu.
|
|
| 2008-10-18 |
Viele Webseite, die es Ihnen erlauben, Musik online zu kaufen und auf Ihren Rechner herunterzuladen, sind so entwickelt, dass sie nur mit Microsoft Windows zusammenarbeiten. Als Ergebnis dessen funktionieren einge dieser Dienste nicht unter Ubuntu.
|
|
| 218. |
Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-restricted and so cannot be played.
|
|
| 2008-10-20 |
Ubuntu kann die meisten Audio-Formate einschließlich MP3, WMA und AAC abspielen. Allerdings werden die verschiedenen DRM-Verfahren (Digital Rights Management, digitale Rechteverwaltung) nicht unterstützt, die Online-Musikanbieter manchmal einsetzen, um den Zugriff auf ihre Musik einzuschränken. Wenn Sie Audio-Dateien heruntergeladen, die DRM-Beschränkungen unterliegen, ist es nicht zu erwarten, dass diese unter Ubuntu funktionieren. Namentlich unterliegt fast jede Musik des Anbieters iTunes DRM-Beschränkungen, sodass diese nicht abgespielt werden kann.
|
|
| 228. |
Recording sounds
|
|
| 2008-10-20 |
Klänge aufnehmen
|
|
| 229. |
You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other recording equipment connected to it.
|
|
| 2008-10-18 |
Sie können auf Ihrem Rechner Klänge aufnehmen, wenn Sie ein Mikrofon oder Aufnahmegeräte verbunden haben.
|
|
| 231. |
For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio editor such as <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> or <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>.
|
|
| 2008-10-19 |
Bei weitergehenden Anforderungen an Aufnahmen, sollten Sie ggf. Mehrspuren-Audioeditoren wie <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> oder <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink> verwenden.
|
|
| 232. |
Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See the <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> Ubuntu Studio website</ulink> for more information.
|
|
| 2008-10-19 |
Viele andere professionell ausgelegte Aufnahmewerkzeuge sind für Ubuntu verfügbar. Auf der <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> Ubuntu Studio-Website</ulink> finden Sie weitere Information.
|
|
| 233. |
My microphone does not work or is too quiet
|
|
| 2008-10-19 |
Mein Mikrofon funktioniert nicht oder ist zu leise
|
|
| 234. |
Check that the microphone is connected to the correct socket
|
|
| 2008-10-19 |
Überprüfen Sie, ob Ihr Mikrofon im richtigen Anschluss eingesteckt ist
|
|
| 235. |
Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you should check that the microphone is plugged into the correct one. It is usually colored pink and has a microphone icon next to it.
|
|
| 2008-10-19 |
Viele Rechner besitzen drei oder mehr ähnliche Audio-Anschlüsse, sodass Sie überprüfen sollten, dass das Mikrofon im richtigen Anschluss eingesteckt ist. Dieser ist normalerweise rosa gefärbt und mit einem Mikrofon-Symbol versehen.
|
|
| 236. |
In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice versa. If this is the case, use trial and error to find the correct microphone socket.
|
|
| 2008-10-20 |
In einigen seltenen Fällen funktionieren die Anschlüsse nicht wie beschriftet. Beispielsweise könnte ihr Mikrofon-Anschluss als <quote>Line Out</quote>-Anschluss und umgekehrt. Wenn dies der Fall ist, sollten Sie durch Ausprobieren herausfinden, welches der richtige Mikrofon-Anschluss ist.
|
|
| 237. |
Check that the microphone is not muted in the settings
|
|
| 2008-10-20 |
Überprüfen Sie, dass Ihr Mikrofon in den Einstellungen nicht stummgeschaltet ist
|
|
| 242. |
Check the volume control on the microphone
|
|
| 2008-11-06 |
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung am Mikrofon
|
|
| 243. |
Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume control on your microphone is turned up.
|
|
| 2008-11-06 |
Manche Mikrofone haben einen integrierten Lautstärkeregler. Überprüfen Sie, ob der Lautstärkeregler an ihrem Mikrofon aufgedreht ist.
|
|
| 244. |
Check the volume control in the recording application
|
|
| 2008-11-06 |
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung in der Aufnahmeanwendun
|
|
| 245. |
Some applications allow you to change the volume of the microphone from within the application. Check the volume settings in the application that you are using.
|
|
| 2008-11-06 |
Einige Anwendungen ermöglichen die Veränderung der Mirkofonempfindlichkeit aus der Anwendung heraus. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung, in der Anwendung die Sie benutzen.
|
|
| 250. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-25 |
Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>
Launchpad Contributions:
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Launchpad Contributions:
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Launchpad Contributions:
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Launchpad Contributions:
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
|
|
