Translations by Adrian Guniš
Adrian Guniš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto their cover art display area to change or add cover art for an album.
|
|
| 2009-01-15 |
Rhythmbox a některé další přehrávače umožňují změnit nebo přidat obal alba jednoduchým přetažením obrázku do oblasti pro zobrazení obalu (v Rhytmboxu v levém dolním rohu).
|
|
| ~ |
Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art when a song from the album is next played.
|
|
| 2009-01-14 |
Rhythmbox, stejně jako většina ostatních přehrávačů, by při dalším přehrávání již měla zobrazit správný obal alba.
|
|
| ~ |
Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into your CD drive.
|
|
| 2009-01-14 |
Rhythmbox by měl po vložení CD do mechaniky automaticky začít přehrávat hudbu.
|
|
| ~ |
You can use <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to listen to music on your computer.
|
|
| 2009-01-14 |
Hudbu můžete na svém počítači přehrávat pomocí <application>Přehrávače hudby Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Zvuk a video</guimenuitem><guimenuitem>Přehrávač hudby Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) a <application>Přehrávače filmů</application> (<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Zvuk a video</guimenuitem><guimenuitem>Přehrávač filmů</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| ~ |
See the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-preferences"> Nautilus Preferences article</ulink> for more information.
|
|
| 2009-01-14 |
Podrobnější informace naleznete v <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-preferences">článku Nastavení Nautila</ulink>.
|
|
| ~ |
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Rhythmbox manual</ulink> for more information.
|
|
| 2009-01-14 |
Podrobnější informace naleznete v <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manuálu Rhythmbox</ulink>.
|
|
| ~ |
Open F-Spot
|
|
| 2008-03-21 |
Spusťte Správce fotografií F-Spot
|
|
| ~ |
Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver
|
|
| 2008-03-21 |
Fotografie, které jsou označeny jako <guilabel>Oblíbené</guilabel> ve <application>Správci fotografií F-Spot</application>, se budou zobrazovat jako šetřič obrazovky.
|
|
| ~ |
Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme
|
|
| 2008-03-21 |
Vyberte <guilabel>Fotografie F-Spotu</guilabel> jako motiv šetřiče obrazovky
|
|
| ~ |
<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing your photo collection. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-21 |
<application>F-Spot</application> poskytuje úplné řešení pro správu vaší sbírky fotografií. Pro jeho spuštění zvolte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><guimenuitem>Správce fotografií F-Spot</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot User Guide</ulink>.
|
|
| 2008-03-21 |
Pro pomoc se <application>Správcem fotografií F-Spot</application> se podívejte do <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">Uživatelské příručky F-Spot</ulink>.
|
|
| 3. |
Music, Video and Photos
|
|
| 2009-03-30 |
Hudba, video a fotografie
|
|
| 6. |
Movies, DVDs and videos
|
|
| 2008-03-20 |
Filmy, DVD a videa
|
|
| 7. |
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-01-17 |
Filmy a videa můžete sledovat pomocí <application>Přehrávače filmů Totem</application> (<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Zvuk a video</guimenuitem><guimenuitem>Přehrávač filmů</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 9. |
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
|
|
| 2009-01-17 |
V případě, že budete chtít přehrávat DVD, budete muset nainstalovat nějaký dodatečný software. Bohužel, podporu DVD není možné v Ubuntu standardně poskytovat kvůli právním omezením v některých zemích.
|
|
| 10. |
Read about <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> restricted formats</ulink> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of.
|
|
| 2009-01-17 |
Před tím, než budete postupovat podle následujících instrukcí, si přečtěte o <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> vyhrazených formátech</ulink>. Je zde uvedeno několik právních informací, kterým byste měli věnovat pozornost.
|
|
| 11. |
Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages.
|
|
| 2009-04-10 |
Nainstalujte balíky <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> a <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>.
|
|
| 12. |
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 2009-04-10 |
Pokud byste chtěli přehrávat šifrovaná DVD, zvolte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</guimenuitem><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice>, napište následující text a stiskněte <keycap>Enter</keycap>: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 13. |
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
|
|
| 2009-01-18 |
Pokud jste vyzváni, vložte své heslo. Z webové stránky se stáhne a nainstaluje balík <application>libdvdcss2</application>.
|
|
| 14. |
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
|
|
| 2009-01-18 |
Vložte DVD do mechaniky. Mělo by se automaticky otevřít v Přehrávači filmů.
|
|
| 15. |
How can I get my videos to play?
|
|
| 2009-01-19 |
Jak přehrát má videa?
|
|
| 16. |
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
|
|
| 2009-01-18 |
Některé videoformáty jako Flash, QuickTime a Windows Media Video jsou nesvobodné a jejich podpora nemůže být v Ubuntu standardně začleněna. Pokud je chcete přehrávat, musíte nainstalovat některý dodatečný software.
|
|
| 17. |
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
|
|
| 2009-03-20 |
Pokud chcete v přehrávači filmů Totem nebo webovém prohlížeči Firefox přehrávat nejběžnější uzavřené formáty, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">nainstalujte balík ubuntu-restricted-extras</ulink> (podrobnější informace naleznete v sekci <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Vyhrazený software</ulink>).
|
|
| 2009-03-20 |
Pokud chcete v přehrávači filmů Totem nebo webovém prohlížeči Firefox přehrávat nejběžnější uzavřené formáty, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">nainstalujte balík ubuntu-restricted-extras</ulink> (chcete-li získat více informací, podívejte se do sekce <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Vyhrazený software</ulink>).
|
|
| 18. |
Video files
|
|
| 2009-01-18 |
Videosoubory
|
|
| 19. |
(e.g. QuickTime, Windows Media)
|
|
| 2009-01-18 |
(např. QuickTime, Windows Media)
|
|
| 20. |
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2009-01-18 |
Pokud se pokusíte přehrát nepodporovaný videosoubor, budete dotázáni, zda nechcete <guilabel>vyhledat vhodný kodek</guilabel>. Klikněte na tlačítko <guibutton>Najít</guibutton> a když se objeví okno <guilabel>Nainstalovat multimediální kodeky</guilabel>, vyberte jeden z kodeků uvedených v seznamu a klikněte <guibutton>Nainstalovat</guibutton>.
|
|
| 21. |
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
| 2009-01-18 |
Pokud jste vyzváni k <guilabel>potvrzení instalace nesvobodného softwaru</guilabel>, tak kodek potřebný k přehrávání vašeho videa má možná nějaká <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">právní omezení</ulink>, kterým byste měli věnovat pozornost. Pokud si myslíte, že tato omezení se vás netýkají, stiskněte tlačítko <guibutton>Potvrdit</guibutton> pro pokračování instalace.
|
|
| 22. |
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
| 2009-01-18 |
Jakmile je instalace hotova, video je možné přehrát. Pokud ne, zkuste video zavřít a znovu otevřít.
|
|
| 23. |
Flash videos
|
|
| 2009-01-18 |
Videa Flash
|
|
| 24. |
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
| 2009-01-18 |
(např. Youtube, iPlayer)
|
|
| 25. |
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
| 2011-05-07 |
Když se poprvé pokusíte ve webovém prohlížeči Firefox přehrát Flash video, objeví se v horní části okna lišta s textem <guilabel>Pro zobrazení všech médií na této stránce jsou požadovány dodatečné zásuvné moduly</guilabel>. Klikněte na tlačítko <guibutton>Instalovat chybějící zásuvný modul</guibutton> a postupujte dle pokynů na obrazovce pro instalaci Flash přehrávače.
|
|
| 26. |
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
| 2009-01-18 |
Budete mít na výběr několik přehrávačů. <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> je oficiální zásuvný modul, který by měl nabídnout nejlepší podporu pro videa. Bohužel, jedná se o nesvobodný software a nemůže být podporován přímo v Ubuntu. Přehrávače Swfdec a Gnash jsou svobodné a tudíž podporované. Možná se vám budou zdát stabilnější (způsobují méně problémů) než oficiální přehrávač.
|
|
| 27. |
Streaming video
|
|
| 2009-01-18 |
Proudové vysílání videa
|
|
| 28. |
(e.g. RealVideo)
|
|
| 2009-01-18 |
(např. RealVideo)
|
|
| 30. |
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
| 2009-08-21 |
Podpora pro další typy proudově vysílaných videí může být přidána podle pokynů v sekci <link linkend="video-playback-file">Videosoubory</link> nebo <link linkend="video-playback-flash">Videa Flash</link>. Pokud máte problémy s přehráváním ve vašem prohlížeči, klikněte pravým tlačítkem na video a vyberte <guilabel>Otevřít s "Přehrávač filmů"</guilabel>, pokud je taková volba dostupná.
|
|
| 2009-01-18 |
Podpora pro další typy proudově vysílaných videí může být přidána podle pokynů v sekci <link linkend="video-playback-file">Videosoubory</link> nebo <link linkend="video-playback-flash">Videa Flash</link>. Pokud máte problémy s přehráváním ve vašem prohlížeči, klikněte pravým tlačítkem na video a vyberte <guilabel>Otevřít s"Přehrávač filmů"</guilabel>, pokud je taková volba dostupná.
|
|
| 31. |
Videos that are otherwise unsupported
|
|
| 2009-01-19 |
Videa, která nelze jinak přehrát
|
|
| 2009-01-18 |
Videa, která nejsou jinak podporována
|
|
| 32. |
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
| 2009-01-19 |
Pokud žádný z návodů uvedených v této sekci nefunguje s vašim videem, zkuste použít jiný přehrávač médií. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> a <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> podporují široký okruh formátů; je tedy doporučeno vyzkoušet jeden z nich.
|
|
| 2009-01-19 | ||
| 2009-01-18 |
Pokud žádný z návodů uvedených v této sekci nefunguje s vašim videem, zkuste použít jiný přehrávač. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> a <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> podporují široký okruh formátů; je tedy doporučeno vyzkoušet jeden z nich.
|
|
| 33. |
Recording and editing video
|
|
| 2009-01-18 |
Nahrávání a úprava videa
|
|
| 34. |
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu nabízí mnoho programů pro nahrávání a úpravu videa.
|
|
| 35. |
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Pro záznam dění na monitoru (záznam sezení) existují dva dostupné programy: <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> a <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 36. |
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
| 2011-05-07 |
Pro záznam videa pomocí webové kamery použijte aplikaci <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink>.
|
|
| 37. |
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
| 2011-05-07 |
K zálohování DVD použijte <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink>, který zkopíruje soubory video DVD do videosouborů Ogg/Theora, jež je bez patentů a licenčních poplatků nebo <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink>, který poskytuje více flexibility při kódování souborů video DVD do jiných formátů videa.
|
|
| 38. |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
| 2011-05-07 |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink> a <ulink url="apt:pitivi"><application>Editor videa PiTiVi</application></ulink> jsou některé z dostupných programů pro úpravu videa.
|
|
| 39. |
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Kdenlive</application> je vícestopý editor videa, který nabízí podporu pro řadu videokamer. Zahrnuje průvodce a značkovače pro uspořádání časové osy, podporu pro široký okruh kodeků a formátů a možnost používat různé typy médií jako video, zvuk a obrázky.
|
|
| 40. |
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Kino</application> je editor videa, který nabízí vynikající integraci s IEEE-1394 (Firewire) pro snímání, ovládání záznamu obrazového signálu a zpětný záznam do kamery. Zachycuje video na disk ve formátu Raw DV a AVI, v obou typech kódování type-1 DV a type-2 DV (oddělený zvukový datový proud).
|
|
