Translations by lhquark

lhquark has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

146 of 46 results
~
By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">change these file or folder permissions</ulink> using <application>File Browser</application>.
2011-05-07
默认情况下,只有 root 才能恢复文件和目录。这是因为简单备份套件是以 root 权限运行的。您需要用<application>文件浏览器</application><ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">改变这些额文件或目录的权限</ulink>。
17.
Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>About Me</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking <guibutton>Change Password</guibutton>.
2011-05-07
确保您的密码安全。如果您想改变它,你可以打开 <application>关于我</application> (<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem><guimenuitem>关于我</guimenuitem></menuchoice>) 并点击 <guibutton>改变密码</guibutton>。
19.
Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system.
2011-05-07
我们强烈建议您不要使用自动登录,那会使您的系统更不安全。
20.
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-07
打开 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>系统管理</guimenuitem><guimenuitem>登录窗口</guimenuitem></menuchoice>。
21.
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
2011-05-07
点击<guibutton>解锁</guibutton> 并输入你的密码来解锁设置
23.
Choose a username from the drop down list to login as.
2011-05-07
从下拉菜单中选择您要登录的用户名。
24.
Press <guibutton>Close</guibutton>.
2011-05-07
点击<guibutton>关闭</guibutton>。
32.
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
2011-05-07
当有安全更新可用时,<application>升级管理器</application> 会自动启动。其它类型的更新会一周提示一次。要安装更新,只需点击 <guibutton>安装升级</guibutton> 并在提示的时候输入您的密码。
40.
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
2011-05-07
点击面板右上角的<application>用户切换器</application>并点击<guibutton>锁定屏幕</guibutton>按钮。
46.
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
2011-05-07
您可能想要安装一个防火墙来防止网络上的人未经授权访问您的计算机。防火墙可以屏蔽未知来源的连接,有助于避免安全漏洞。如果您使用路由器连接因特网,路由器应该已经有一个配置好的防火墙限制从您的网络到因特网的连接。本节主要讨论在 Ubuntu 上设置一个防火墙来限制您的计算机的连接。
47.
Firewall configuration tools
2011-05-07
防火墙配置工具
48.
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
2011-05-07
<application>不复杂的防火墙 (UFW)</application> 是 Ubuntu 里面的标准防火墙配置程序。它是一个命令行程序。大部分用户会使用 <application>Gufw</application>,它是一个配置 <application>UFW</application> 的图形程序。
49.
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
2011-05-07
高级用户可能想直接在终端中使用 <application>UFW</application> 。参见 <ulink type="help" url="man:ufw">UFW 文档</ulink> 或者 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW"><application>UFW</application>的社区文档</ulink> 获得更多信息。另外,您还可以使用 <application>iptables</application>,参见 <ulink type="help" url="man:iptables">iptables 文档</ulink>。
50.
Gufw
2011-05-07
Gufw
51.
To install and enable <application>Gufw</application>:
2011-05-07
要安装并启用 <application>Gufw</application>:
52.
gufw
2011-05-07
gufw
53.
Install the <placeholder-1/> package.
2011-05-07
安装 <placeholder-1/> 软件包。
54.
To start <application>Gufw</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-07
启动 <application>Gufw</application>,选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>系统管理</guimenuitem><guimenuitem>防火墙配置</guimenuitem></menuchoice>。
55.
To enable the firewall, simply check the box next to <guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>.
2011-05-07
要启用防火墙,只须勾选 <quote>当前状态</quote> 下 <guibutton>已启用</guibutton> 旁的复选框。
56.
The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception.
2011-05-07
默认的设置是拒绝所有连接。这意味着试图连接到您的计算机的程序将被拒绝。可能需要您添加一个例外来允许某些程序或服务使用互联网。
57.
To add an exception:
2011-05-07
要添加一个例外:
58.
Click <guibutton>Add</guibutton>.
2011-05-07
单击 <guibutton>添加</guibutton>。
59.
You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs.
2011-05-07
您可以选择 <guibutton>默认</guibutton> 以适合一般的程序和服务,或者您可以在 <guibutton>简单</guibutton> 或是 <guibutton>高级</guibutton> 标签手动添加端口例外。
60.
To find out what type of exception a particular program requires, you should consult the help for that program.
2011-05-07
要了解某个程序需要哪种类型的例外,您需要查询程序的帮助文档。
61.
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
2011-05-07
基本 Gufw 使用的图形化讲解,参见 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu社区文档 <application>Gufw</application></ulink>(英文)。
62.
Testing the firewall and monitoring network traffic
2011-05-07
测试防火墙并监视网络流量
63.
To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular application to use is called <application>nmap</application>.
2011-05-07
检验防火墙的最好方法就是用另一台电脑扫描它。一个叫做<application>nmap</application>的流行的应用程序可以完成这个任务。
64.
nmap
2011-05-07
nmap
65.
Run:
2011-05-07
运行:
66.
nmap -vAPN 192.168.1.100
2011-05-07
nmap -vAPN 192.168.1.100
67.
Substitute the IP address of the computer you want to scan for <emphasis>192.168.1.100</emphasis>.
2011-05-07
请将<emphasis>192.168.1.100</emphasis>替换成您要扫描的计算机的IP地址。
68.
To see what services are associated with the open ports, run:
2011-05-07
检查哪些服务与开放的端口关联,运行:
69.
lsof -i -n -P
2011-05-07
lsof -i -n -P
70.
You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
2011-05-07
您还可以使用在线的防火墙测试服务,比如说 <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>。
71.
Actual monitoring of your network traffic can be done with either <application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> can analyze network packets and <application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic.
2011-05-07
<application>Wireshark</application> 或者 <application>Snort</application> 可以监测您的网络流量。<application>Wireshark</application> 可以统计网络包,<application>Snort</application> 可以用作 网络入侵检测系统(NIDS)并在遇到不寻常的流量时通知您。
82.
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
2011-05-07
如果有网站想你索取财务细节,要确定那是安全的。在<application>Firefox 网络浏览器</application>里,在地址栏左端的图标处,安全网站有一个<emphasis>蓝色</emphasis>背景环绕。另外,网站的名称与一个加锁图标会显示在浏览器窗口的右下角。点击这个锁,可以阅读关于这个网站的安全性的更多信息。
91.
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
2011-05-07
可选得,您可以使用专用的备份应用程序,比如<application>简单备份套件</application>。
92.
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
2011-05-07
从<quote>Universe</quote>资源库里<ulink url="apt:sbackup">安装<application>sbackup</application>包</ulink>。
93.
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted.
2011-05-07
要创建一个备份,点击<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>简单备份配置</guimenuitem></menuchoice>,并在提示的时候输入您的密码。
94.
Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB.
2011-05-07
在<guilabel>一般</guilabel>标签里,选择您要使用的备份模式。如果您不能确定应该备份什么,选择<guilabel>使用建议的备份设置</guilabel>。这将对除大于100MB的多媒体文件和临时文件外的所有用户和系统文件执行每日增量和每周全量备份并默认存储到<filename>/var/backup</filename>目录。
95.
Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings.
2011-05-07
点击<guibutton>保存</guibutton>保存您的设置。
96.
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
2011-05-07
如果您想要立即备份您的文件,点击<guibutton>现在备份!</guibutton>;否则,点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮以离开定时备份。
97.
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
2011-05-07
您的备份将在后台加载并且您将会看到具有进程ID信息的弹出窗口。点击<guibutton>关闭</guibutton>。备份进程可能会耗费一段时间,这取决于要拷贝的文件数量。
98.
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
2011-05-07
您的备份将作为<filename>/var/backup</filename>里的一个目录出现。您必须以<ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理员</ulink>身份访问您的备份。
99.
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
2011-05-07
Simple Backup Suite 没有提供将文件备份到 CD 和 DVD 上的功能。您必须使用诸如 Brasero 光盘刻录器(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>Brasero 光盘刻录器</guimenuitem></menuchoice>) 的软件手动将备份文件刻录到光盘。或者您可以自定义 <application>Simple Backup Config</application> 来将文件备份到其他地方(比如远程服务器、移动硬盘、优盘)。查看 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">社区帮助wiki</ulink>(英文) 获得如何使用 Simple Backup Suite 的详细信息。
100.
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
2011-05-07
要恢复一个由<application>简单备份配置</application>生成的备份,点击<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>简单备份恢复</guimenuitem></menuchoice>,并从下拉菜单中选择恢复源文件夹和可用的备份。选择您想要恢复的文件和目录,点击<guibutton>恢复</guibutton>按钮并确认您的选择。如果您想要在一个不同的位置恢复,您需要选择<guibutton>恢复作为</guibutton>选项。