|
|
91.
|
|
|
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
|
|
|
In alternativa, è possibile usare un'applicazione di backup dedicata come <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
|
|
|
92.
|
|
|
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:sbackup">Installare il pacchetto <application>sbackup</application></ulink> dal componente <quote>universe</quote>.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
|
|
|
93.
|
|
|
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Per eseguire un backup, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> e inserire la password di amministrazione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
|
|
|
94.
|
|
|
Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB.
|
|
|
|
|
Nella scheda <guilabel>General</guilabel>, scegliere la modalità di backup da usare. Se non si è sicuri, selezionare <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel> per eseguire un backup incrementale, giornaliero e settimanale, di tutti i file utente e di sistema (esclusi i file multimediali, temporanei e quelli superiori a 100MB) nella cartella <filename>/var/backup</filename>.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
|
|
|
95.
|
|
|
Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings.
|
|
|
|
|
Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton> per salvare le impostazioni.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
|
|
|
96.
|
|
|
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
|
|
|
Per eseguire i propri file, fare clic su <guibutton>Backup Now!</guibutton>; altrimenti fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
|
|
|
Il backup viene eseguito in backgorund e viene visualizzato un pop-up con il nome del processo. Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>. Il backup potrebbe impiegare alcuni minuti per essere eseguito, anche in base alla quantità di file da copiare.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
|
|
|
|
|
Il backup verrà salvato all'interno della directory <filename>/var/backup</filename>. È necessario essere <ulink type="help" url="ghelp:administrative">amministratori</ulink> per accedere ai backup.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
|
|
|
99.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
«Simple Backup Suite» non fornisce opzioni per scrivere i file di backup direttamente su CD o DVD, è necessario usare un'applicazione esterna coe «Masterizzatore dischi Brasero» (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e video</guimenuitem><guimenuitem>Masterizzatore dischi Brasero</guimenuitem></menuchoice>). In alternativa è possibile personalizzare <application>Simple Backup Config</application> affinché esegua i backup dei file in un'altra posizione (come un server remoto o un dispositivo esterno). Per maggiori informazioni, consultare <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/AmministrazioneSistema/BackupDelSistema/Sbackup">la documentazione della comunità</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
«Simple Backup Suite» non fornisce opzioni per scrivere i file di backup direttamente su CD o DVD, è necessario usare un'applicazione esterna coe «Masterizzatore dischi Brasero» (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio e video</guimenuitem><guimenuitem>Masterizzatore dischi Brasero</guimenuitem></menuchoice>). In alternativa è possibile personalizzare <application>Simple Backup Config</application> affinché esegua i backup dei file in un'altra posizione (come un server remoto o un dispositivo esterno). Per maggiori informazioni, consultare <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">la documentazione della comunità</ulink> (in inglese).
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
|
|
100.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
Per ripristinare un backup eseguito con <application>Simple Backup Config</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> e selezionare la cartella sorgente e i backup disponibili dal menù a discesa. Scegliere i file e le cartelle da ripristinare e fare clic su <guibutton>Restore</guibutton>. Per ripristinare il backup in una posizione differente, fare clic su <guibutton>Restore As</guibutton>.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
