|
|
33.
|
|
|
Disabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
停用專利驅動程式
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
停用專有驅動程式
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:60(title)
|
|
|
34.
|
|
|
If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn it off, follow the procedure below:
|
|
|
|
|
如果專利驅動程式導致問題，或者你想要關閉它，請按照下列步驟做:
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
如果專有驅動程式導致問題，或者你想要關閉它，請按照下列步驟做：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:61(para)
|
|
|
37.
|
|
|
You may need to restart your computer to finish disabling the driver.
|
|
|
|
|
您可能需要重新開機以完成停用專利驅動程式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您可能需要重新開機以完成停用專有驅動程式。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:73(para)
|
|
|
39.
|
|
|
This section provides instructions on how to handle disks and drives, such as removable hard disks.
|
|
|
|
|
本節提供如何處理磁碟與磁碟機（例如移動式硬碟）的指南。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
本節提供如何處理磁碟與磁碟機 (例如可移除式硬碟) 的指南。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:81(para)
|
|
|
43.
|
|
|
format
|
|
|
|
|
格式
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
格式化
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:93(primary)
|
|
|
93.
|
|
|
A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult.
|
|
|
|
|
檔案系統是一種在可儲存裝置(如硬碟)上儲存和管理檔案的方式，它也是作業系統中很重要的一個部份。沒有檔案系統，存取檔案將會十分困難。
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
檔案系統是一種在可儲存裝置 (如硬碟) 上儲存和管理檔案的方式，它也是作業系統中很重要的一個部份。沒有檔案系統，存取檔案將會十分困難。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:386(para)
|
|
|
94.
|
|
|
ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem.
|
|
|
|
|
ext2, ext3和ext4: 這些是GNU/Linux作業系統常見的檔案系統。Ubuntu檔案系統預設使用<emphasis>ext4</emphasis>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
ext2、ext3 和 ext4: 這些是 GNU/Linux 作業系統常見的檔案系統。Ubuntu 檔案系統預設使用 <emphasis>ext4</emphasis>。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:396(para)
|
|
|
149.
|
|
|
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu.
|
|
|
|
|
如果您遇到了上述這些問題，您應該向 <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink> 回報程式錯誤 (bug)。這些問題將可望在 Ubuntu 之後的版本內解決。
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
如果您遇到了上述這些問題，您應該向 <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink> 回報程式錯誤。這些問題將可望在 Ubuntu 之後的版本內解決。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:624(para)
|
