|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecto de Documentação do Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Lda. e os membros da <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Canonical Lda. e os membros do <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
O Projecto de Documentação do Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Projecto de Documentação do Ubuntu
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
O seu computador consiste num número de dispositivos ligados entre si, que em conjunto são conhecidos como <emphasis>hardware</emphasis> de computador.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Normalmente o Ubuntu configura o seu hardware automaticamente, mas podem haver ocasiões em que você irá ter que realizar alterações às definições de hardware sozinho. Esta secção oferece informação sobre ferramentas que pode usar para configurar o seu hardware.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Normalmente o Ubuntu configura o seu hardware automaticamente, mas podem haver ocasiões em que necessita de realizar alterações ás definições de hardware sozinho. Esta secção oferece informação sobre ferramentas que pode usar para configurar o seu hardware.
|
|
|
Suggested by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Controladores proprietários
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Drivers propietários
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Alguns dispositivos ligados ao seu computador podem necessitar de controladores proprietários, em inglês "drivers", instalados de forma a trabalharem correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Alguns dispositivos ligados ao seu computador podem necessitar de drivers proprietários instalados de forma a trabalharem correctamente.
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Porque é que alguns controladores de hardware são proprietários?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Porque são alguns drivers propietários?
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Os controladores proprietários são 'drivers' para o seu hardware que não estão disponíveis livremente ou em que o seu código-fonte não é aberto ao público.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Drivers proprietários são drivers para o seu hardware que não são disponíveis livremente ou open-source.
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
