|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Controladores proprietários
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Drivers propietários
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Alguns dispositivos ligados ao seu computador podem necessitar de controladores proprietários, em inglês "drivers", instalados de forma a trabalharem correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Alguns dispositivos ligados ao seu computador podem necessitar de drivers proprietários instalados de forma a trabalharem correctamente.
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Porque é que alguns controladores de hardware são proprietários?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Porque são alguns drivers propietários?
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Os controladores proprietários são 'drivers' para o seu hardware que não estão disponíveis livremente ou em que o seu código-fonte não é aberto ao público.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Drivers proprietários são drivers para o seu hardware que não são disponíveis livremente ou open-source.
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Os controladores proprietários são actualizados apenas pelo fabricante do hardware, não podendo por isso ser modificados pelos desenvolvedores do Ubuntu, no caso de serem encontrados problemas.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Os drivers proprietários são actualizados pelo manufactor do hardware, e por isso não podem ser modificado pelos desenvolvedores do Ubuntu se houver um problema.
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
Activar um controlador proprietário
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Activar um driver proprietário
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
Para usar um controlador proprietário para um dispositivo:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Para usar um driver propietário para um dispositivo:
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:40(para)
|
|
|
31.
|
|
|
The proprietary driver may have to be downloaded and installed.
|
|
|
|
|
O controlador proprietário pode ter de ser transferido a partir da Internet para depois poder instalá-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O controlador proprietário pode ter de ser descarregado e instalado.
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:52(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Disabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
Desactivar um controlador proprietário
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Desactivar um driver propietário
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:60(title)
|
|
|
42.
|
|
|
partitioning
|
|
|
|
|
particionamento
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Particionamento
|
|
|
Suggested by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:89(primary)
|
