|
|
149.
|
|
|
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu.
|
|
|
|
|
このような問題で悩んでいる場合、 <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink> にバグを報告すべきでしょう。こういった問題は、うまくいけばUbuntuの次バージョンで修正されます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:624(para)
|
|
|
150.
|
|
|
If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your computer, restart your computer and it should return to normal. If a program does not work properly, try closing the program and then starting it again.
|
|
|
|
|
サスペンドやハイバネート後にハードウェアがうまく動かなくなったときは、コンピュータを再起動し通常の状態に戻してください。プログラムがうまく動かなくなったときは、プログラムを終了させ再度起動してみてください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:629(para)
|
|
|
151.
|
|
|
Make sure that you save all of your open documents before testing for suspend and hibernate problems.
|
|
|
|
|
サスペンドやハイバネートの問題を確認する前に、開いているドキュメントを全て保存しておいてください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:637(para)
|
|
|
152.
|
|
|
Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?
|
|
|
|
|
コンピュータをハイバネートしたとき、画面が乱れる理由
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:645(title)
|
|
|
153.
|
|
|
Your screen may show a black and white pattern just after you click to hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of the hibernation process.
|
|
|
|
|
ハイバネートをクリックしたら、画面が白黒の奇妙な模様になってしまうかもしれません。これは、ハイバネートの最初の段階における、一部のコンピュータのグラフィックスカードの反応なので、それほど心配する必要はありません。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:647(para)
|
|
|
154.
|
|
|
If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">My computer does not suspend or hibernate correctly</link> for more information.
|
|
|
|
|
長い期間コンピュータの電源が切れず、その模様が表示されたままであるなら、何か問題がある可能性があります。<link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">コンピュータが正しくサスペンドやハイバネートできない</link>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:653(para)
|
|
|
155.
|
|
|
Mice and keyboards
|
|
|
|
|
マウスとキーボード
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:665(title)
|
|
|
156.
|
|
|
This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards and other input devices to make them more comfortable for you to use.
|
|
|
|
|
この項では、マウスやキーボードの使い方と設定方法、およびその他のインプットデバイス（入力装置）をより快適に使用できるようにする方法を説明します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:666(para)
|
|
|
157.
|
|
|
Mice and other pointing devices
|
|
|
|
|
マウスその他のポインティングデバイス
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:668(title)
|
|
|
158.
|
|
|
You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the pointer moves and how clicks are interpreted by the computer.
|
|
|
|
|
ポインターの移動を速くするとか特殊なクリック方法の設定など、あなたが使用するマウスに関するおびただしいオプションを変更することができます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:669(para)
|
