|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e membros do <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
O proxecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
O seu computador consiste en varios dispositivos conectados, coñecidos no seu conxunto como <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Xeralmente Ubuntu configura o seu hardware de xeito automático, pero haberá ocasións nas que pode necesitar facer cambios no hardware por vostede mesmo. Esta sección proporciónalle información sobre ferramentas que pode usar para configurar o seu hardware
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Controladores privativos
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Algúns dos dispositivos conectados ao computador poden precisar que se instalen controladores privativos para que funcionen axeitadamente.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Por que son privativos algúns controladores?
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Os controladores privativos son controladores de hardware que non están dispoñíbeis libremente ou como código aberto.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
