|
|
61.
|
|
|
Check the box next to an effect to enable it.
|
|
|
|
|
Marque a caixa seguinte para activar un efecto.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Click on an effect to change its settings.
|
|
|
|
|
Prema nun efecto para cambiar a sua configuración.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Common problems
|
|
|
|
|
Problemas frecuentes
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
|
|
|
64.
|
|
|
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>.
|
|
|
|
|
Se encontrar problemas ao usar efectos visuais, recoméndase desactivalos abrindo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Aparencia</guimenuitem><guimenuitem>Efectos visuais</guimenuitem></menuchoice> e selecionando <guilabel>Ningún</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
|
|
|
65.
|
|
|
If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not currently support visual effects.
|
|
|
|
|
Se recibe unha mensaxe de erro dicindo que <quote>Non se puideron activar os efectos visuais</quote>, o máis probábel é que o seu controlador gráfico non acepta de momento os efectos visuais.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
|
|
|
66.
|
|
|
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">restricted driver</ulink> instead.
|
|
|
|
|
Neste caso, vostede non debería poder empregar os efectos visuais co seu controlador gráfico predefinido. Sen embargo, vostede pode empregar un <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">controlador restritivo</ulink> no seu lugar.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
|
|
|
67.
|
|
|
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
|
|
|
|
|
Se o seu computador vai moi amodo, desactivar os efectos visuais pódeo facer mellorar. Os efectos visuais requiren máis recursos do sistema, de xeito que pode que os computadores máis vellos ou menos potentes non sexan quen de aturar a carga extra.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Further information
|
|
|
|
|
Información adicional
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
|
|
|
69.
|
|
|
See the <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion documentation website</ulink> for more information on advanced configuration of visual effects.
|
|
|
|
|
Veza a <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">web de documentación sobre Compiz-Fusion</ulink> para mais información na configuración avanzada de efectos visuais.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
|
|
|
70.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
|
