|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu được duy trì bởi một cộng đồng đang lớn mạnh nhanh chóng. Dự án được tài trợ bởi <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, một công ty cổ phần mẹ được sáng lập bởi Mark Shuttleworth. Canonical thuê những nhà phát triển lõi Ubuntu làm việc và cung cấp dịch vụ hỗ trợ và tư vấn cho Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. cũng tài trợ cho một số dự án Mã Nguồn Mở khác, xem thêm thông tin ở <ulink url="http://www.canonical.com">Trang web của Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Tôi có thể nâng cấp lên phiên bản mới nhất của Ubuntu bằng cách nào?
|
|
Translated and reviewed by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Mỗi phiên bản mới của Ubuntu được phát hành sau 6 tháng; Trình quản lí Cập nhật (Update Manager) sẽ thông báo cho bạn biết ngay khi có một phiên bản mới. Để kiểm tra xem có phiên bản nào mới hay không:
|
|
Translated and reviewed by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Click <guibutton>Settings...</guibutton> and enter your password if prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:196(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:201(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Trong mục <guilabel>Nâng cấp bản phát hành</guilabel>, hãy đảm bảo <guilabel>Bản phát hành bình thường</guilabel> đã được chọn và nhấn <guibutton>Đóng</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
55.
|
|
|
In Update Manager, click <guibutton>Check</guibutton>. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:213(para)
|
|
|
56.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Khi có phiên bản Ubuntu mới, một hộp thông báo phía trên cửa sổ sẽ hiện ra thông báo về việc này.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
