|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu bao gồm kiến trúc tiện nghi và hỗ trợ đa ngôn ngữ mà cộng đồng Phần Mềm Miễn Phí đưa ra để làm cho Kubuntu tiện dụng với nhiều người hơn.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu được phát hành thường xuyên và định kỳ; cứ 6 tháng có một phiên bản mới. Bạn có thể sử dụng bản chính thức hoặc bản thử nghiệm. Mỗi phiên bản sẽ được hỗ trợ trong tối thiểu là 18 tháng.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu hoàn toàn tuân theo các quy định về phát triển phần mềm miễn phí và mã nguồn mở; chúng tôi khuyến khích mọi người sử dụng phần mềm miễn phí và mã nguồn mở, phát triển và phổ biến chúng.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Tìm hiểu thêm tại <ulink url="http://www.ubuntu.com">trang web của Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Giới thiệu về tên
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu là một tư tưởng tôn giáo của Nam Phi về lòng trung thành và mối quan hệ giữa con người. Có nguồn gốc từ ngôn ngữ Zulu và Xhosa, Ubuntu được cho là một khái niệm truyền thống ở Châu Phi, là một trong những nền tảng của chế độ cộng hòa Nam Phi, và có liên quan đến thời kì Phục hưng cho Châu Phi.
|
|
Translated and reviewed by
buixuanduong1983
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Cách dịch thông thường của nguyên tắc của Ubuntu là "lòng nhân đạo đối với nhau". Một cách dịch khác có thể là: "niềm tin vào mối liên kết toàn cầu của sự chia sẻ mà nó liên kết tất cả các tư tưởng nhân đạo".
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Tổng giám mục Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Người được gọi là "ubuntu" là một người rộng mở với người khác, biết khẳng định vai trò của người khác, không cảm thấy bị đe dọa khi người khác có khả năng hơn, họ có sự tự tin đúng đắn đến từ nhận thức rằng họ thuộc về một thế giới lớn hơn và trở nên nhỏ bé khi người khác bị làm nhục và bị hạ thấp, khi người khác bị tra tấn và áp bức".
|
|
Translated and reviewed by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
