|
|
56.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Yeni bir Ubuntu sürümü kullanılabilir olduğunda, pencerenin üstünde yeni bir dağıtımın duyurulduğunu söyleyen bir kutu görünecek.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
57.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Son sürüme yükseltmek için, tüm açık belgelerinizi kaydedin ve Güncelleme Yöneticisi'nde <guibutton>Yükselt</guibutton> düğmesine basın.
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Yükseltmelerin tamamlanması belli bir zaman alabilir. Her ne kadar bilgisayarınızda fiili olarak hesaplanan kaç paket kurulmuş olduğuna bağlı olsa da genellikle 700MB civarındaki paket indirilmeli ve kurulmalıdır.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Generally, you can upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 9.10 would first have to upgrade to version 10.04 before upgrading to version 10.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Genellikle, ikinci en yeni sürümü kullanıyorsanız en son sürüme yükseltme yapabilirsiniz. Eğer daha eski bir sürüme sahipseniz, önce ondan sonraki sürüme yükseltmeli ve en son sürüme ulaşıncaya kadar böyle devam etmelisiniz. Mesela, 9.10 sürümünü kullananlar 10.10 sürümüne yükseltme yapmadan önce 10.04 sürümüne yükseltme yapmalıdır. Bu kuralın bir istisnası LTS (Uzun Dönem Destek) sürümlerinde görülür. Bir önceki LTS sürümünden en son sürüme doğrudan yükseltme yapılabilir.
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:238(para)
|
|
|
60.
|
|
|
For more information on upgrade, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes">Ubuntu Community Documentation</ulink>.
|
|
|
|
|
Yükseltme ile ilgili daha fazla bilgi için <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes">Ubuntu Topluluk Belgelendirmeleri</ulink> adresine bakın.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
İbrahim Çelik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:248(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Bir geliştirme sürümüne yükseltiliyor
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
62.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Ubuntu'nun en son geliştirme sürümünü, çıkmadan önce kurmak ve test etmek istiyorsanız, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> tuşlarına basın, kutuya <userinput>update-manager -c -d</userinput> yazın ve <guibutton>Run</guibutton> tuşuna tıklayın. Eğer bir geliştirme sürümü kullanılabilinir durumda ise, bir <guibutton>Update</guibutton> düğmesi Güncelleme Yöneticisi'nde görünecektir. Geliştirme sürümüne yükseltmek için onu tıklayın.
|
|
Translated by
Mustafa Korkmaz
|
|
Reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Geliştirme sürümleri çoğu kez paket bozuklukları ve diğer sorunlarla muzdariptir. Bir geliştirme sürümünü yalnızca bu sorunları gidermek amacıyla yükleyin.
|
|
Translated by
Asım Serdar Sıvakçı
|
|
Reviewed by
Asım Serdar Sıvakçı
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
|
|
64.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Linux nedir?
|
|
Translated and reviewed by
Özgür KIRCALI
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
65.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software. 
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux Çekirdeği</ulink> Ubuntu işletim sisteminin kalbidir. Çekirdek, yazılım ile donanım arasından iletişim köprüsü sağlayan, bütün işletim sistemlerinin önemli parçalarından biridir. |
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
