|
|
51.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
|
|
|
Güncelleştirme Yöneticisni Açın (<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Yönetim</guimenuitem><guimenuitem>Güncelleştirme Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Click <guibutton>Settings...</guibutton> and enter your password if prompted.
|
|
|
|
|
<guibutton>Ayarlar...</guibutton> düğmesine basın ve eğer sorulursa parolanızı girin.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:196(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
<guilabel>Güncelleştirmeler</guilabel> sekmesini seçin.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:201(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
<guilabel>Duyuru güncelleme</guilabel> altında, <guilabel>Normal duyurular</guilabel>'ın seçili olduğuna emin olun ve <guibutton>Kapat</guibutton>'a basın.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
55.
|
|
|
In Update Manager, click <guibutton>Check</guibutton>. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:213(para)
|
|
|
56.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Yeni bir Ubuntu sürümü kullanılabilir olduğunda, pencerenin üstünde yeni bir dağıtımın duyurulduğunu söyleyen bir kutu görünecek.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
57.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Son sürüme yükseltmek için, tüm açık belgelerinizi kaydedin ve Güncelleme Yöneticisi'nde <guibutton>Yükselt</guibutton> düğmesine basın.
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Yükseltmelerin tamamlanması belli bir zaman alabilir. Her ne kadar bilgisayarınızda fiili olarak hesaplanan kaç paket kurulmuş olduğuna bağlı olsa da genellikle 700MB civarındaki paket indirilmeli ve kurulmalıdır.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Generally, you can upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 9.10 would first have to upgrade to version 10.04 before upgrading to version 10.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Genellikle, ikinci en yeni sürümü kullanıyorsanız en son sürüme yükseltme yapabilirsiniz. Eğer daha eski bir sürüme sahipseniz, önce ondan sonraki sürüme yükseltmeli ve en son sürüme ulaşıncaya kadar böyle devam etmelisiniz. Mesela, 9.10 sürümünü kullananlar 10.10 sürümüne yükseltme yapmadan önce 10.04 sürümüne yükseltme yapmalıdır. Bu kuralın bir istisnası LTS (Uzun Dönem Destek) sürümlerinde görülür. Bir önceki LTS sürümünden en son sürüme doğrudan yükseltme yapılabilir.
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:238(para)
|
|
|
60.
|
|
|
For more information on upgrade, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes">Ubuntu Community Documentation</ulink>.
|
|
|
|
|
Yükseltme ile ilgili daha fazla bilgi için <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes">Ubuntu Topluluk Belgelendirmeleri</ulink> adresine bakın.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
İbrahim Çelik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:248(para)
|
