|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Başpiskopos Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
baran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Ubuntuyu benimseyen bir kişi açıktır ve diğerleri için erişilebilirdir, diğerlerini onaylar, diğerlerinin ehil ve iyi olmalarından dolayı kendini tehdit altında hissetmez, çünkü daha büyük bir bütüne ait olduğunu bilmekten kaynaklanan bir özgüveni vardır ve diğerleri aşağılandığında, işkenceye ya da baskıya maruz kaldığında kendisi de alçalır."
|
|
Translated and reviewed by
Enver ALTIN
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Özgür Yazılıma dayanan bir platform olarak Ubuntu işletim sistemi yazılım dünyasına ubuntunun ruhunu taşır.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Özgür Yazılım
|
|
Translated and reviewed by
Timphany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu, kendini tamamen açık kaynak kodlu yazılım geliştirme ilkelerine adamıştır; insanların açık kaynak kodlu yazılım kullanmaları, geliştirmeleri ve bu yazılımları başkalarına aktarmaları teşvik edilmektedir.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Özgür yazılım", ödeme yapmak zorunda olmadığınız anlamına gelmez (ancak Ubuntu ücretsiz olmaya kararlıdır). Bu, herhangi bir yazılımı istediğiniz şekilde kullanabileceğiniz anlamına gelir: ücretsiz yazılımı oluşturan kodu indirmek, düzeltmek, değiştirmek veya herhangi bir şekilde kullanmak, herkes için mümkün demektir. İdeolojik faydaları yanında, bu özgürlüğün teknik avantajları da vardır: programlar geliştirildiğinde, başkalarının gerçekleştirdiği büyük emeğin üzerine inşa edilebilir. Ücretsiz olmayan yazılımlar geliştirilirken bu durum gerçekleşmeyecektir, onlara sıfırdan başlamak gereklidir. Bu nedenle özgür yazılım geliştirme, hızlı, verimli ve heyecan vericidir!
|
|
Translated by
Mustafa Korkmaz
|
|
Reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Özgür yazılım ve ardındaki ideolojik ve teknik felsefe hakkında daha fazla bilgiye <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU web sitesinden</ulink> erişebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Fark
|
|
Translated by
Özgür KIRCALI
|
|
Reviewed by
baran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Linux tabanlı pek çok değişik işletim sistemi vardır: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat ve Mandriva gibi. Ubuntu ise rekabetin güçlü olduğu bir dünyada bir başka yarışmacıdır. O halde Ubuntuyu farklı kılan nedir?
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
En yaygın tanınan, teknolojik olarak üstün ve iyi desteklenen <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian">Debian'ı temel alan</ulink> Ubuntu, masaüstü ve sunucu bilgisayarlar için güncel ve tutarlı bir dağıtım sağlamayı hedefler. Ubuntu, Debian dağıtımından özenle seçilmiş paketleri içerir ve kolay kurulum ile temiz kaldırmayı mümkün kılan güçlü paket yönetim sistemini kullanır. Kullanışlı olup olmadığı bilinmeyen çeşitlerce yazılım ile gelen diğer birçok dağıtımın aksine Ubuntu, paket listesini önemli ve yüksek kaliteli uygulamaları içerecek şekilde düzenlenmiştir.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
