|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Ad Hakkında
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu, insanların birbiri ile ilişkilerine ve bağlılığınına odaklanan, Güney Afrika kökenli etiksel bir ideolojidir. Sözcük Zulu ve Xhosa dillerinden gelmektedir. Ubuntu, geleneksel Afrika kavramı olarak, Güney Afrika'nın yeni cumhuriyetinin kurucu ilkelerinden biri olarak görülür ve bir Afrika Rönesansı fikrine bağlıdır.
|
|
Translated by
Mustafa Korkmaz
|
|
Reviewed by
Emrah Ergin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Ubuntu ilkesi, basitçe "diğerlerine karşı insanlık" şeklinde çevrilebilir. Başka bir çeviri ise: "Bütün insanlığı birleştiren evrensel paylaşım ilişkisine olan inanç" olabilir.
|
|
Translated by
Ali KIBICI
|
|
Reviewed by
Holy Penguin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Başpiskopos Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
baran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Ubuntuyu benimseyen bir kişi açıktır ve diğerleri için erişilebilirdir, diğerlerini onaylar, diğerlerinin ehil ve iyi olmalarından dolayı kendini tehdit altında hissetmez, çünkü daha büyük bir bütüne ait olduğunu bilmekten kaynaklanan bir özgüveni vardır ve diğerleri aşağılandığında, işkenceye ya da baskıya maruz kaldığında kendisi de alçalır."
|
|
Translated and reviewed by
Enver ALTIN
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Özgür Yazılıma dayanan bir platform olarak Ubuntu işletim sistemi yazılım dünyasına ubuntunun ruhunu taşır.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Özgür Yazılım
|
|
Translated and reviewed by
Timphany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu, kendini tamamen açık kaynak kodlu yazılım geliştirme ilkelerine adamıştır; insanların açık kaynak kodlu yazılım kullanmaları, geliştirmeleri ve bu yazılımları başkalarına aktarmaları teşvik edilmektedir.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Özgür yazılım", ödeme yapmak zorunda olmadığınız anlamına gelmez (ancak Ubuntu ücretsiz olmaya kararlıdır). Bu, herhangi bir yazılımı istediğiniz şekilde kullanabileceğiniz anlamına gelir: ücretsiz yazılımı oluşturan kodu indirmek, düzeltmek, değiştirmek veya herhangi bir şekilde kullanmak, herkes için mümkün demektir. İdeolojik faydaları yanında, bu özgürlüğün teknik avantajları da vardır: programlar geliştirildiğinde, başkalarının gerçekleştirdiği büyük emeğin üzerine inşa edilebilir. Ücretsiz olmayan yazılımlar geliştirilirken bu durum gerçekleşmeyecektir, onlara sıfırdan başlamak gereklidir. Bu nedenle özgür yazılım geliştirme, hızlı, verimli ve heyecan vericidir!
|
|
Translated by
Mustafa Korkmaz
|
|
Reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Özgür yazılım ve ardındaki ideolojik ve teknik felsefe hakkında daha fazla bilgiye <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU web sitesinden</ulink> erişebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
