|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Фокусирајући се на квалитету, Убунту производи робусно и функционално окружење које је погодно како за кућну тако и за комерцијалну употребу. Пројекат троши време потребно посвећивању пажње финим детаљима и у стању је да изда верзију која обухвата најновије и најбоље од савременог софтвера једном у сваких 6 месеци. Убунту је доступан у 32-битним и 64-битним издањима и ради на већини модерних рачунара. Такође су доступна издања за Сан УлтраСПАРК (Sun UltraSPARC) и Амазон ЕК2 (Amazon EC2) архитектуру.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Фокусирајући се на квалитет, Убунту производи робусно и функционално окружење које је погодно како за кућну тако и за комерцијалну употребу. Пројекат узима довољно времена потребног да се посвети пажња финим детаљима и тако је у стању да изда верзију која обухвата најновије и најбоље од савременог софтвера једном у сваких 6 месеци. Убунту је доступан у 32-битним и 64-битним издањима и ради на већини модерних рачунара. Такође су доступне издања за Санову УлтраСПАРЦ Амазонову ЕЦ2 архитектуру.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Радна површина
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Радна површина је оно што видите пошто се пријавите на рачунар и оно што користите да управљате и покрећете апликације. Основно графичко окружење Убунтуа је <ulink url="http://www.gnome.org/">ГНОМЕ</ulink>, водеће Уникс и Линукс радно окружење и развојна платформа.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Радна површина је оно што видите пошто се пријавите на рачунар и оно што користите да би управљали и покретали апликације. Основно графичко окружење Убунтуа је <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, водеће Уникс и Линукс радно окружење и развојна платформа.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Опционално можете инсталирати <ulink url="http://www.kde.org/">КДЕ</ulink> и <ulink url="http://www.xfce.org/">Хфсе</ulink> радна окружења, која имају свој јединствен изглед и угођај. КДЕ и Хфсе су доступни у Убунтуу преко <ulink url="http://www.kubuntu.org">Кубунту</ulink> и <ulink url="http://www.xubuntu.org">Хубунту</ulink> пројеката. Можете чак инсталирати само КДЕ или Хфсе верзију Убунтуа ако то желите.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Опционално можете инсталирати <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> и <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> радна окружења, која имају свој јединствен изглед и угођај. КДЕ и Хфсе су доступни у Убунтуу преко <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> и <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> пројеката. Можете чак инсталирати само КДЕ или Хфсе верзију Убунтуа ако то желите.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Бројеви верзија и издања
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Верзија и бројеви издања
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Шема нумерисања верзије Убунтуа је заснована на датуму издања верзије дистрибуције. Број верзије представља годину и месец издања уместо да одражава актуелну верзију софтвера.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Шема нумерисања верзије Убунтуа је заснована на датуму издања верзије дистрибуције. Број верзије је представљен годином и месецом издања радије него актуелном верзијом софтвера.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Natty Narwhal) was released in April 2011, so its version number is 11.04.
|
|
|
|
|
Наше прво издање (Warty Warthog) беше у октобру 2004 тако да је његова верзија била 4.10. Ова верзија (Natty Narwhal) је објављена у априлу 2011, тако да је њен број верзије 11.04.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Залеђе и подршка
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Убунту одржава заједница која веома брзо расте. Пројекат спонзорише <ulink url="http://www.canonical.com">Каноникал Доо.</ulink>, холдинг компанија коју је основао Марк Шатлворт. Каноникал запошљава главне програмере Убунтуа и нуди подршку и кориснички сервис за Убунту.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Каноникал Доо. такође спонзорише значајан број других пројеката софтвера Отвореног кôда, више информација о томе можете пронаћи на <ulink url="http://www.canonical.com">веб сајту Каноникала</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Каноникал Доо. такође спонзорише значајан број других пројеката софтвера отвореног кôда, више информација о томе можете пронаћи на <ulink url="http://www.canonical.com">Каноникал веб сајту</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
