|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Пројекат Убунту документације
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
You are using Ubuntu 11.04 - the <emphasis>Natty Narwhal</emphasis> - released in April 2011 and supported until October 2012.
|
|
|
|
|
Ви користите Убунту 11.04 — <emphasis>Natty Narwhal</emphasis> — који је издат у априлу 2011 и који ће бити подржан све до октобра 2012.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
|
|
|
18.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Овај одељак је увод у Убунту. Објашњава Убунту филозофију и његове корене, даје информације о томе како да допринесете Убунтуу и показује како да добијете помоћ у Убунтуу.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Убунту амблем
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Убунту ће увек бити бесплатан, нема додатних трошкова за <quote>пословна издања</quote>; трудимо се да буде доступан свима под истим условима Слободе.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту ће увек бити бесплатан, не постоје "пословна издања" која би се додатно плаћала; трудимо се да буде доступан свима под истим слободним условима.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Убунту укључује најбоље у превођењу и у инфраструктури приступачности које заједница слободног софтвера може да понуди, како би учинио Убунту употребљивим за што је могуће више људи.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Убунту се издаје редовно и предвидиво; нова издања су спремна сваких шест месеци. Можете да користите тренутно стабилно издање или тренутно развојно издање. Свако издање је подржано најмање 18 месеци.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту се издаје редовно и предвидиво; нова издања су спремна сваких шест месеци. Можете користити тренутно стабилно издање или тренутно издање у развоју. Свако издање је подржано најмање 18 месеци.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Убунту је у потпуности предан принципима развоја слободног софтвера; охрабрујемо људе да користе софтвер отвореног кôда, да га унапређују и да га прослеђују даље.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Убунту је оперативни систем у потпуности отвореног кôда изграђен на <emphasis>Линукс</emphasis> језгру. Убунтуова заједница је изграђена око идеала садржаних у <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy">Филозофији Убунтуа</ulink>: да софтвер треба да буде доступан без новчане надокнаде, да софтверске алате људи треба да употребљавају на својим локалним језицима без обзира на физичке способности, и да људи треба да буду слободни да прилагоде и да измене свој софтвер према својим потребама. И због тога: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
