|
|
54.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Sob <guilabel>Atualização de lançamento</guilabel>, tenha certeza de que <guilabel>Versões normais</guilabel> está selecionada e clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
55.
|
|
|
In Update Manager, click <guibutton>Check</guibutton>. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
No Gerenciador de atualizações, clique em <guibutton>Atualizar</guibutton>. Aguarde enquanto a lista de atualizações disponíveis é baixada.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:213(para)
|
|
|
56.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Se uma nova versão do Ubuntu estiver disponível, uma caixa no topo da janela vai aparecer dizendo que o lançamento de uma nova distribuição está disponível.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
57.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Para atualizar para o último lançamento, salve todos os seus documentos abertos e clique no botão <guibutton>Atualizar</guibutton>, no Gerenciador de atualizações.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Atualizações geralmente levam um tempo para completar. Tipicamente em torno de 700 MB de pacotes devem ser baixados e instalados, embora a situação atual dependerá de quantos pacotes já estão instalados em seu computador.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Generally, you can upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 9.10 would first have to upgrade to version 10.04 before upgrading to version 10.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Geralmente, você pode atualizar para a última versão do Ubuntu se você estiver executando a penúltima versão lançada. Se você tiver uma versão anterior, você tem que atualizar para a próxima versão até que você esteja executando a última versão do Ubuntu. Por exemplo, se você usa a versão 9.10, terá que primeiro atualizar para a versão 10.04 para então atualizar para a 10.10. Já com a versão LTS (Longo Tempo de Suporte) anterior você poderá atualizar para a versão atual.
|
|
Translated by
Brenno Martins
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:238(para)
|
|
|
60.
|
|
|
For more information on upgrade, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes">Ubuntu Community Documentation</ulink>.
|
|
|
|
|
Para mais informações da atualização, veja a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes">Documentação da Comunidade Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Brenno Martins
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:248(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Atualizando para um lançamento em desenvolvimento
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
62.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Se você quiser instalar e testar a última versão de desenvolvimento do Ubuntu antes de ser lançada, pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, digite <userinput>update-manager -c -d</userinput> dentro da caixa e clique em <guibutton>Executar</guibutton>. Se uma versão de desenvolvimento estiver disponível, um botão <guibutton>Atualizar</guibutton> aparecerá no gerenciador de atualizações. Clique nele para fazer um upgrade para a versão de desenvolvimento.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Versões em desenvolvimento sofrem quebras de pacotes e outros problemas com frequência. Somente instale uma versão em desenvolvimento se você está preparado para tentar resolver esses problemas por si mesmo.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
