|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
特徴的な外観と操作性を持ったデスクトップ環境である、<ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>や<ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>を選択することもできます。KDEとXfceは、それぞれ<ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>と<ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>というプロジェクトが存在します。もし望むなら「KDEだけ」や「Xfceだけ」のUbuntuをインストールすることもできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
バージョン番号とリリース番号について
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Ubuntuのバージョン番号は、そのバージョンがリリースされた日付をもとに決定されます。実際のリリース回数を反映しているわけではなく、リリースされた年と月を反映しています。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Natty Narwhal) was released in April 2011, so its version number is 11.04.
|
|
|
|
|
最初のリリース(Warty Warthog) は2004年10月だったのでバージョン 4.10 です。このバージョンは (Natty Narwhal) 2011年4月にリリースされたので、バージョン番号は 11.04 です。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
支援体制とサポート
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntuは急速に成長するコミュニティに支えられています。プロジェクトは<ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>に支援されています。同社はMark Shuttleworthが設立した親会社です。CanonicalはUbuntu開発の中核メンバーを雇用し、Ubuntuのサポートやコンサルティング業務を行っています。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd.は他にも多くのオープンソースソフトウェアのプロジェクトを支援しています。詳細については<ulink url="http://www.canonical.com">CanonicalのWebサイト</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Ubuntuの最新バージョンにアップグレードするには？
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Ubuntuの新バージョンは6ヶ月ごとにリリースされます。新バージョンが完成したら、アップデート・マネージャで通知します。新バージョンを確認するには:
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
