|
|
6.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入獨一無二的名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統，並可用來協助回報錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入一個特定名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統上，並可用來協助錯誤回報。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
7.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
您可以不對您的電腦做出任何變更，就能透過此 ${MEDIUM} 直接嘗試 ${RELEASE}。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
無需對您的電腦做出任何變更，也可以透過此 ${MEDIUM} 直接嘗試 ${RELEASE}。
|
|
|
Suggested by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
或是若您已準備就緒，您可以將 ${RELEASE} 和您目前的操作系統安裝在一起 (甚至取代)。這不會花上許久時間。
|
|
Translated by
Tom K. C. Chiu
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
試用 ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
10.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
安裝 ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您可能希望閱讀<a href="release-notes">發行備註</a>或是<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
不妨一讀<a href="release-notes">發行備註</a>或是<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您可能會希望閱讀<a href="release-notes">發行備註</a>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
不妨一讀<a href="release-notes">發行備註</a>。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您可能會希望<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
你或需<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
14.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
這是 ${RELEASE} live ${MEDIUM} 預先發行版本的安裝程式。這不是最終發行版本；${RELEASE} 的最終發行版將於2011年4月發行。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
15.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
這個安裝程序可能會重新調整您硬碟上的分割區大小，或是消除分割區。請確定在執行本程式之前，<b>已經對任何重要資料製作完整備份</b>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
這安裝程式可能會改變磁碟分區的大小，甚至消除分區。執行本程式前，<b>請先備份重要資料</b>。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
