Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
Selectați conturile pe care doriți să le importați. Documentele și setările pentru aceste conturi vor fi disponibile după ce instalarea se finalizează.
|
|
| 47. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
Dacă nu doriți sa importați nici un cont, nu selectați nimic și mergeți la pagina următoare.
|
|
| 50. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Pregătire partiții
|
|
| 52. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Anulează instalarea?
|
|
| 53. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Sigur doriți să anulați instalarea acum?
|
|
| 62. |
Skip
|
|
| 2010-03-18 |
Omite
|
|
| 2009-08-25 |
Treci peste
|
|
| 63. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Instalare finalizată
|
|
| 64. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Continuă testarea
|
|
| 65. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Repornește acum
|
|
| 67. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Sistemul de instalare a eșuat
|
|
| 68. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-08-25 |
Ne pare rău, dar sistemul de instalarea a eșuat. Vă rugăm să raportați această eroare la adresa https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (nu atașati detaliile nici unui bug existent) iar un dezvoltator va analiza problema în cel mai scurt timp. Pentru a ajuta dezvoltatorii la analizarea problemei, includeți următoarele detalii în raport și atașati fișierele /var/log/syslog și /var/log/partman:
|
|
| 69. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-09-28 |
Tabelă nouă de partiții...
|
|
| 70. |
Add...
|
|
| 2009-09-28 |
Adaugă...
|
|
| 71. |
Change...
|
|
| 2009-09-28 |
Modifică...
|
|
| 72. |
Delete
|
|
| 2009-09-28 |
Șterge
|
|
| 73. |
Revert
|
|
| 2009-09-28 |
Restaurează
|
|
| 75. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Dispozitiv
|
|
| 76. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Tip
|
|
| 77. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Punct de montare
|
|
| 78. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Se formatează?
|
|
| 79. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Dimensiune
|
|
| 80. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Utilizat
|
|
| 81. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
stațiu liber
|
|
| 82. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
necunoscut
|
|
| 83. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Creeare partiții
|
|
| 84. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-08-25 |
Dimensiunea noii partiții în megaocteți (1000000 octeți):
|
|
| 85. |
Beginning
|
|
| 2009-08-25 |
La început
|
|
| 86. |
End
|
|
| 2009-08-25 |
La sfârșit
|
|
| 87. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Primară
|
|
| 88. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Logică
|
|
| 89. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Modifică partiția
|
|
| 90. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Modifică o partiție
|
|
| 91. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Încărcător de sistem
|
|
| 93. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Înapoi
|
|
| 94. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Continuă
|
|
| 95. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalarea este completă. Trebuie să reporniți calculatorul pentru a utiliza noua instalare. Puteți continua să folosiți acest live CD, dar modificările efectuate sau documentele create nu vor fi păstrate.
|
|
| 97. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Instalare sistem
|
|
| 98. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Căutare distribuție pentru copiere...
|
|
| 99. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Copiere fișiere...
|
|
| 100. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-09-28 |
Aproape a fost finalizată copierea fișierelor...
|
|
| 101. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Instalarea a eşuat
|
|
| 102. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Programul de instalare a întâmpinat o problemă în timpul copierii fișierelor pe hard disc:
|
|
| 103. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Aceasta este din cauză că nu există suficient spațiu pe partiția selectată pentru a termina instalarea. Vă rog rulați programul de instalare din nou și selectați o partiție mai mare pe care să se instaleze.
|
|
| 104. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Aceasta este de obicei datorită unei unități CD/DVD sau unui CD/DVD nefuncțional(e). Poate ajută să curățați CD/DVD-ul, să scrieți CD/DVD-ul la o viteză mai mică sau să curățați lentilele CD/DVD-ului (pachetele de curățare sunt de obicei disponibile la magazinele de electronice).
|
|
| 105. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Aceasta este de obicei datorită unui hard disc care nu funcționează corect. Ar putea ajuta dacă ați verifica dacă hard discul nu este vechi sau are nevoie de înlocuitor sau să mutați sistemul într-un mediul mai răcoros.
|
|
| 106. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Eroarea se datorează adesea unui CD/DVD sau unui hard disk cu probleme. Încercați să curățați CD-ul sau DVD-ul (kit-uri de curățare se găsesc adesea la magazinele de electronică) - sau să-l inscripționați la o viteză mai mică. Curățarea lentilei unității optice poate fi de folos. Mai puteți verifica starea hard disk-ului, care poate fi vechi și necesita o înlocuire sau muta sistemul într-un loc mai răcoros.
|
|
| 107. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Următorul fișier nu s-a potrivit cu sursa copierii de pe CD/DVD
|
|
| 108. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Copiere jurnal de instalare...
|
|
| 109. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Se configurează sistemul ales...
|
|
