|
|
193.
|
|
|
is plugged in to a power source
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
падключаны да крыніцы электрасілкавання
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
падключаны да крыніцы сілкаваньня
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:232001
|
|
|
194.
|
|
|
is connected to the Internet
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
злучаны з інтэрнэтам
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
падключаны да Інтэрнэту
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:233001
|
|
|
199.
|
|
|
Layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Раскладка:
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Падзел:
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:252001
|
|
|
201.
|
|
|
Below is an image of your current layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Узор раскладкі:
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Ніжэй прыводзіцца выява бягучага падзелу:
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:254001
|
|
|
202.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пазначце вашае месцазнаходжанне, каб сістэма выкарыстоўвала звыклыя для вашай краіны адзінкі вымярэння, атрымлівала абнаўленні з найбліжэйшых сервераў і паказвала карэктны час.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Калі ласка, пазначце Ваша месцазнаходжанне для таго, каб сістэма магла дакладна адлюстроўваць адзінкі вымярэння для Вашай краіны, атрымліваць абнаўленні з бліжэйшых ад Вас сервераў і адлюстроўваць час у Вашым часавым поясе.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
203.
|
|
|
Time Zone:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Часавая зона:
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Часавы пояс
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:256001
|
|
|
232.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Сістэма гатова да канфігурацыі OEM
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сістэма падрыхтавана да OEM-канфігурацыі
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
233.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пасля загрузкі новай сістэмы вы зможаце ўвайсці як карыстальнік «oem» з паролем, які вы выбралі раней; гэты карыстальнік таксама мае адміністрацыйныя прывілеі з дапамогай каманды «sudo». Такім чынам вы зможаце здзяйсняць любыя дадатковыя змены ў сістэме.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пасля загрузкі новай сістэмы вы зможаце ўвайсці як карыстальнік "oem" з паролем, абраным раней; гэты карыстальнік таксама мае адміністрацыйныя прывілеі, выкарыстоўваючы "sudo". Такім чынам вы зможаце здзяйсняць любыя дадатковыя змены ў сістэме.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
234.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Скончыўшы канфігурацыю сістэмы, выканайце загад 'oem-config-prepare'. Гэты выдаліць часовага карыстальніка 'oem' і пры наступным уключэнні карыстальніку будуць зададзены розныя пытанні пра канфігурацыю.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Скончыўшы канфігурацыю сістэмы, выканайце каманду 'oem-config-prepare'. Праз гэта будзе выдалены часовы уліковы запіс 'oem' і пры наступным уключэнні канфігурацыя будзе запытаная ў карыстальніка.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
235.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Выдаленне пакетаў
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Выдаленне пакункаў
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
