Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 139 results
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Калі ласка, увядзіце ўнікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захаваная на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі рапартаў аб памылках.
Translated and reviewed by meequz on 2015-07-27
In upstream:
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Калі ласка, увядзіце унікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захаваная на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі рапартаў аб памылках.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-19
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Вы можаце паспрабаваць ${RELEASE} без усялякіх зменаў на вашым камп'ютары, непасрэдна з ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by meequz on 2015-07-27
In upstream:
Вы можаце паспрабаваць ${RELEASE} без усялякіх зменаў на Вашым кампутары, непасрэдна з ${MEDIUM}.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-19
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Калі вы падрыхтаваліся, можаце ўсталяваць ${RELEASE} побач (ці замест) вашай дзейнай аперацыйнай сістэмы. Гэта не зойме шмат часу.
Translated and reviewed by meequz on 2015-07-27
In upstream:
Калі Вы падрыхтаваліся, можаце ўсталяваць ${RELEASE} побач (ці замест) вашай бягучай аперацыйнай сістэмы. Гэта не зойме шмат часу.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-19
Located in ../ubiquity.templates:10001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўнік</a>.
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-13
In upstream:
Мабыць, вы жадаеце прачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўнік</a>.
Suggested by meequz on 2014-04-24
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a>.
Translated and reviewed by meequz on 2016-06-13
In upstream:
Мабыць, вы жадаеце прачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a>.
Suggested by meequz on 2015-07-27
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Мабыць, вы жадаеце <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўнік</a>.
Translated and reviewed by meequz on 2015-07-27
In upstream:
Магчыма Вы жадаеце <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык</a>.
Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Праграма ўсталёўкі можа змяніць альбо выдаліць раздзелы на цвёрдым дыску. Пераканайцеся, што <b> у вас маецца рэзервовая копія вашых дадзеных </b>.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-19
In upstream:
Праграма ўсталёўкі можа зьмяніць або сьцерці партыцыі на жорсткім дыске. Упэўніцеся, што ў Вас <b>маецца рэзервовая копія Вашых даньняў</b>.
Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Where are you?
Type: text
Description
Дзе вы знаходзіцеся?
Translated by Soltan Dzmitry on 2012-03-19
Reviewed by meequz on 2015-07-27
In upstream:
Дзе Вы знаходзіцеся?
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-19
Located in ../ubiquity.templates:16001
18.
Keyboard layout
Type: text
Description
Раскладка клавіятуры
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-19
In upstream:
Раскладка клявіятуры
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Абярыце раскладку клавіятуры.
Translated by Siamion Šachalevič on 2014-01-29
Reviewed by Alexander Vlasov on 2014-05-09
In upstream:
Выберыце раскладку клавіятуры.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-19
Located in ../ubiquity.templates:18001
110 of 139 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleh, Alex Nehaichik, Define, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Stas Solovey, Vitaly Danilovich, meequz.