Ubuntu
transmission package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

66 → 75 of 446 results First • • • Last
66.
Couldn't create "%1$s": %2$s
Не удалось создать «%1$s»: %2$s
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
67.
Couldn't open "%1$s": %2$s
Не удалось открыть «%1$s»: %2$s
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:195
68.
%s is already running.
%s уже запущен.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../gtk/conf.c:90
69.
Importing "%s"
Импортирование «%s»
Translated by Stas Solovey
Located in ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
70.
Use global settings
Использовать глобальные настройки
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/details.c:486 ../gtk/details.c:497
71.
Seed regardless of ratio
Раздавать независимо от рейтинга
Translated by Igor Butvin
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../gtk/details.c:487
72.
Stop seeding at ratio:
Прекратить раздачу при рейтинге:
Translated by Igor Butvin
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../gtk/details.c:488
73.
Seed regardless of activity
Раздавать независимо от активности
Translated by Igor Butvin
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../gtk/details.c:498
74.
Stop seeding if idle for N minutes:
Прекратить раздачу при простое N минут:
Translated by Темак
Located in ../gtk/details.c:499
75.
Speed
Скорость
Translated and reviewed by Pavel Dmitriev
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
66 → 75 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .silent, Abaza, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexey Ivanov, Alexey Kotlyarov, Alexey Torkhov, Andrei Dziahel, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, Arseny Solokha, Artem Popov, ArtemZ, AsstZD, Bashtannik Andrew S., Basic, DIX2005, DooMka, Egor Bushmelyov, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Grigorev Mihail, Ignat Loskutov, Igor Butvin, Igor Zubarev, Igor Zubarev, Ilya Barygin, Ivan, Ivan Kliouchenkov, JIesnik, KEIII, Kirill Holodilin, Krzysztof Klimonda, Lineon, Litvinov Sergey Sergeevich, Max Riveiro, Max Schukin, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nick Kondratiev, NoIndex, Nosferatu, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavel Kurashov, Pavels Sevcuks, Phenomen, Rustam Vafin, Sergei Medvedev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Sedov, Shu, Spector, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Victor N., Vladimir, Vladimir Yatulchik, Vyacheslav Sharmanov, ap0stol, egor panfilov, jmb_kz, skybon, ttg, ujin, Андрей, Андрей Калинин, Денис Победря, Коренберг Марк, Темак.