Ubuntu
transmission package

Browsing Hungarian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
23.
Copy _Magnet Link to Clipboard
_Mágnes link másolása a vágólapra
Translated by Richard Somlói
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
_Magnet link másolása a vágólapra
Suggested by Token
Located in ../gtk/actions.c:84
88.
Finished
Befejezve
Translated by Richard Somlói
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
Elkészült
Suggested by Zoltán Krasznecz
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
186.
Public
Nyilvános
Translated by blaselinux
Reviewed by Richard Somlói
In upstream:
Publikus
Suggested by Richard Somlói
Located in ../gtk/filter.c:333
187.
Private
Privát
Translated by blaselinux
Reviewed by Richard Somlói
In upstream:
Magánjellegű
Suggested by Richard Somlói
Located in ../gtk/filter.c:337
189.
Queued
Várakozási sorban
Translated by blaselinux
Reviewed by Richard Somlói
In upstream:
Várakozik
Suggested by Richard Somlói
Located in ../gtk/filter.c:703
225.
_Trackers:
_Követők:
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
_Trackerek:
Suggested by Richard Somlói
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:480
242.
Couldn't move torrent
Nem lehet áthelyezni a torrentet!
Translated and reviewed by Token
In upstream:
Nem sikerült a torrent áthelyezése
Suggested by Fejes Jozsef
Located in ../gtk/relocate.c:76
287.
Append "._part" to incomplete files' names
„._part” hozzáfűzése a befejezetlen fájlok nevéhez
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
"._part" hozzáfűzése a befejezetlen fájlok nevéhez
Suggested by Token
Located in ../gtk/tr-prefs.c:300
400.
blocklist skipped invalid address at line %d
 
don't try to display the actual lines - it causes issues
a blokkolási lista kihagyott egy érvénytelen címet a(z) %d. sorban
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Richard Somlói
In upstream:
a tiltólista %d. sorában lévő érvénytelen cím kihagyva
Suggested by Balázs Meskó
Located in ../libtransmission/blocklist.c:403
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Meskó, Balázs Úr, Baranyai Márk, CruelAngel, Crystal, DCWM, Dr. Gráf, Fejes Jozsef, Ferenc Karsany, Freeman07, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Gergely Janossy, Incze GASPAR, Kárász Gábor, Mike Gelfand, Muszela Balázs, Nagy.Zsolt, Papp Bence, Pittmann Tamás, Ricco, Richard Somlói, Tarnay Kálmán, Token, Tomas Poczos, TÖRÖK Attila, Zoltán Krasznecz, blaselinux, herpderp, Γριφεγ.