Ubuntu
transmission package

Browsing French translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

8.

English:

Sort by Si_ze

Current French:

Trier par _taille

Translated by moimael on 2009-06-11

Reviewed by gisele perreault on 2012-10-15

Located in ../gtk/actions.c:39

9.

English:

_Show Transmission

Current French:

_Afficher Transmission

Translated by Simon on 2010-01-22

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-03

Located in ../gtk/actions.c:53

10.

English:

Message _Log

Current French:

Journa_l des messages

Translated by Damien H on 2009-08-02

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-03

Located in ../gtk/actions.c:54

11.

English:

Enable Temporary Speed _Limits

Current French:

Activer les _limites de vitesse temporaires

Translated by Alexandre C on 2010-04-16

Located in ../gtk/actions.c:95

12.

English:

_Compact View

Current French:

Vue _compacte

Translated by Gabriel U. on 2010-05-26

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-03

Located in ../gtk/actions.c:68

13.

English:

Re_verse Sort Order

Current French:

In_verser l’ordre du tri

Translated by Charles Monzat on 2020-05-30

Located in ../gtk/actions.c:69

14.

English:

_Filterbar

Current French:

Barre de _filtre

Translated by TuniX12 on 2008-08-23

Reviewed by Krzysztof Klimonda on 2011-01-15

Shared:

Barre du _filtre

Suggested by Mike Gelfand on 2023-05-19

Located in ../gtk/actions.c:70

15.

English:

_Statusbar

Current French:

_Barre d’état

Translated by Charles Monzat on 2020-05-30

Located in ../gtk/actions.c:71

16.

English:

_Toolbar

Current French:

Barre d’ou_tils

Translated by Charles Monzat on 2020-05-30

Located in ../gtk/actions.c:72

17.

English:

_File

Current French:

_Fichier

Translated by BobMauchin on 2008-03-26

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-03

Located in ../gtk/actions.c:77

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adrien Blanc, Alban CLERGEOT, Alexandre C, Alexandre Franke, Alexandre P, AlphaDelta, Arnaud Dessein, Arzach, Aurélien COUDERC, BeN, BobMauchin, Bruno, ButterflyOfFire, Charles Kerr, Charles Monzat, Chris Coulson, Claude Gagné, Cyrille Pontvieux, Daddy98, Damien H, Deuchnord, Emilien Klein, Eric, Florent Wachtel, François Magimel, Fred, Gabriel U., Guillaume Mazoyer, Hew, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Jochen Schäfer, Jonathan Ernst, Kaïs Bejaoui, Krzysztof Klimonda, Letheed, Loic Treyvaud, LordPhoenix, Loïc Guégant, MBuBuntu, Maijin, Marting, Matthieu Martin, Mike Gelfand, Milan Bouchet-Valat, Mzombira, NaSH, Nicolas Delvaux, Pascal Lemazurier, Penegal, Pierre David, Pierre Hanselmann, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, RedGuff, Robert Ancell, Romain, Rémy Loubet, Simon, Splash, Stéphane Loeuillet, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Thomas Grim, Thomas P, TuniX12, Ulrich Etile, Vincent Batoufflet, Vincent Coiffier, [MA]Pascal, alienworkshop, billux13, elgeneralmidi, gianny911, gisele perreault, gwendi70, ianux, jac3n, jijijaco, lann, londumas, loquehumaine, lp.descamps, mlgpzhelajppukz, moimael, ooliver27, royto, sprt, the.flamming.moe, tomestla, vavincavent, viktor, yasserkad.