Ubuntu
transmission package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

133 → 142 of 446 results First • • • Last
133.
Up Blocks
Blocs en amont
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/details.c:1342
134.
We Cancelled
Nous avons annulé
Translated by Gabriel U.
Located in ../gtk/details.c:1346
135.
They Cancelled
Ils ont annulé
Translated by Gabriel U.
Located in ../gtk/details.c:1350
136.
Status
État
Translated by BobMauchin
Located in ../gtk/details.c:1127
137.
Optimistic unchoke
Désétranglement optimiste
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/details.c:1770
138.
Downloading from this peer
Téléchargement à partir de ce pair
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Réception à partir de ce pair
Suggested by BobMauchin
Located in ../gtk/details.c:1774
139.
We would download from this peer if they would let us
Nous téléchargerions à partir de ce pair s’il nous le permettait
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/details.c:1778
140.
Uploading to peer
Téléversement vers le pair
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../gtk/details.c:1782
141.
We would upload to this peer if they asked
Nous téléverserions vers ce pair s’il nous le demandait
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/details.c:1786
142.
Peer has unchoked us, but we're not interested
Le pair nous a désétranglé, mais nous ne sommes pas intéressés
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/details.c:1790
133 → 142 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adrien Blanc, Alban CLERGEOT, Alexandre C, Alexandre Franke, Alexandre P, AlphaDelta, Arnaud Dessein, Arzach, Aurélien COUDERC, BeN, BobMauchin, Bruno, ButterflyOfFire, Charles Kerr, Charles Monzat, Chris Coulson, Claude Gagné, Cyrille Pontvieux, Daddy98, Damien H, Deuchnord, Emilien Klein, Eric, Florent Wachtel, François Magimel, Fred, Gabriel U., Guillaume Mazoyer, Hew, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Jochen Schäfer, Jonathan Ernst, Kaïs Bejaoui, Krzysztof Klimonda, Letheed, Loic Treyvaud, LordPhoenix, Loïc Guégant, MBuBuntu, Maijin, Marting, Matthieu Martin, Mike Gelfand, Milan Bouchet-Valat, Mzombira, NaSH, Nicolas Delvaux, Pascal Lemazurier, Penegal, Pierre David, Pierre Hanselmann, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, RedGuff, Robert Ancell, Romain, Rémy Loubet, Simon, Splash, Stéphane Loeuillet, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Thomas Grim, Thomas P, TuniX12, Ulrich Etile, Vincent Batoufflet, Vincent Coiffier, [MA]Pascal, alienworkshop, billux13, elgeneralmidi, gianny911, gisele perreault, gwendi70, ianux, jac3n, jijijaco, lann, londumas, loquehumaine, lp.descamps, mlgpzhelajppukz, moimael, ooliver27, royto, sprt, the.flamming.moe, tomestla, vavincavent, viktor, yasserkad.