Ubuntu
transmission package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

93 → 102 of 446 results First • • • Last
93.
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
Yksityinen tälle seurantapalvelimelle -- DHT ja PEX estetty
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Shared:
Yksityinen tälle seurantapalvelimelle -- DHT ja PEX pois käytöstä
Suggested by Jiri Grönroos
Located in ../gtk/details.c:695
94.
Public torrent
Julkinen torrent
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../gtk/details.c:695
95.
Created by %1$s
Luoja: %1$s
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/details.c:739
96.
Created on %1$s
Päivämäärä: %1$s
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/details.c:743
97.
Created by %1$s on %2$s
Tehnyt %1$s %2$s
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/details.c:747
98.
Unknown
Tuntematon
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../gtk/details.c:877
99.
%1$s (%2$s%%)
%1$s (%2$s%%)
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../gtk/details.c:969
100.
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
%1$s (%2$s%% / %3$s%% saatavilla)
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../gtk/details.c:973
101.
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available) + %4$s Unverified
%1$s (%2$s%% / %3$s%% saatavilla) + %4$s vahvistamatta
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../gtk/details.c:835
102.
%1$s (+%2$s corrupt)
%1$s (+%2$s vioittunut)
Translated by Jiri Grönroos
Located in ../gtk/details.c:1010
93 → 102 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Birunthan Mohanathas, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Erektium, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jaakko Huhtala, Jiri Grönroos, Juhana Uuttu, Jussi Aalto, Pekka Niemi, Saku Laukkanen, T Kortehisto, Tiigon, Timo Jyrinki, Tomi I., Tommi Saira, Tuomas Aavikko, Tuomas Heino, papukaija, tommi svanbäck.