Ubuntu
transmission package

Browsing Persian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

73 → 82 of 446 results First • • • Last
73.
Seed regardless of activity
دانه دادن بدون توجّه به فعّالیت
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:498
74.
Stop seeding if idle for N minutes:
پایان دانه‌دهی درصورت غیرفعّال بودن برای N دقیقه:
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:499
75.
Speed
سرعت
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
76.
Honor global _limits
محدویت‌های عمومی افتخاری
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:519
77.
Limit _download speed (%s):
کران سرعت بارگیری ()%s:
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:524
78.
Limit _upload speed (%s):
کران سرعت بارگذاری ()%s:
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:537
79.
Seeding Limits
کران‌های سرعت
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:554
80.
_Ratio:
نسبت:
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:564
81.
_Idle:
بی‌کار:
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:573
82.
Peer Connections
اتّصال‌های جفت
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../gtk/details.c:576
73 → 82 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artin, Danial Behzadi, ElnazMiraee, Mehrdad Vatanparvar, Mike Gelfand, Mohammad Reza Boozary, alamati.