Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

427 → 436 of 446 results First • • • Last
427.
No data found! Reconnect any disconnected drives, use "Set Location", or restart the torrent to re-download.
¡Datos no encontrados! Vuelva a conectar cualquier unidad desconectada, use «Definir ubicación», o reinicie el torrent para descargar nuevamente.
Translated and reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../libtransmission/torrent.c:1487
428.
Can't find local data. Try "Set Location" to find it, or restart the torrent to re-download.
No es posible encontrar los datos locales. Intente «Definir ubicación» para encontrarlo, o reinicie el torrent para descargarlo nuevamente.
Translated and reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../libtransmission/torrent.c:1570
429.
Removing torrent
Eliminando torrent
Translated by Eugenio M. Vigo
Reviewed by DiegoJ
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
430.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Hecho
Translated by Jorge González
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
431.
Complete
Completo
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
432.
Incomplete
Incompleto
Translated by Jorge González
Located in ../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
433.
Script failed with errno %d (%s)
Script falló con el número de error %d (%s)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/torrent.c:1837
434.
Port Forwarding (UPnP)
Reenvío de puertos (UPnP)
Translated and reviewed by Xoan Sampaiño
Located in ../libtransmission/upnp.c:29
435.
Found Internet Gateway Device "%s"
Detectado un dispositivo de pasarela a Internet «%s»
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
436.
Local Address is "%s"
La dirección local es «%s»
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
427 → 436 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Cristian AB, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, Don Forigua, DruiD, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Guillermo González Díez, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jordi Diaz, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Krzysztof Klimonda, Leo Arias, Luis Landero, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, evaristo arroyo, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, jorge cob, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.