Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

289 → 298 of 446 results First • • • Last
289.
Keep _incomplete torrents in:
Guardar torrents _incompletos en:
Translated by sebikul
Reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../gtk/tr-prefs.c:304
290.
Call scrip_t when torrent is completed:
Ejecutar scrip_t al completar el torrent:
Translated by Eugenio M. Vigo
Reviewed by DiegoJ
Located in ../gtk/tr-prefs.c:311
291.
Stop seeding at _ratio:
Deja_r de compartir al alcanzar la proporción:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/tr-prefs.c:336
292.
Stop seeding if idle for _N minutes:
Dejar de compartir si está inactivo por _N minutos:
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/tr-prefs.c:343
293.
Desktop
Escritorio
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
294.
Inhibit _hibernation when torrents are active
Inhibir la _hibernación cuando los torrents están activos
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-prefs.c:354
295.
Show Transmission icon in the _notification area
Mostrar el icono de Transmission en el área de _notificación
Translated by sebikul
Reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../gtk/tr-prefs.c:371
296.
Show _popup notifications
Mostrar _ventanas de notificación
Translated by Fernando Muñoz
Reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../gtk/tr-prefs.c:362
297.
Play _sound when downloads are complete
Reproducir un _sonido cuando las descargas estén completas
Translated and reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../gtk/tr-prefs.c:367
298.
<b>Update succeeded!</b>
<b>¡Actualización correcta!</b>
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/tr-prefs.c:450
289 → 298 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Cristian AB, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, Don Forigua, DruiD, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Guillermo González Díez, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jordi Diaz, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Krzysztof Klimonda, Leo Arias, Luis Landero, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, evaristo arroyo, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, jorge cob, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.