Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

199 → 208 of 446 results First • • • Last
199.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[archivos torrent o url]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/main.c:640
200.
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
Transmission ya está ejecutándose pero no responde. Para iniciar una nueva sesión debe cerrar el proceso existente de Transmission.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/main.c:639
201.
Transmission cannot be started.
No se pudo iniciar Transmission.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/main.c:783
202.
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
Transmission es un programa de intercambio de archivos. Cuando ejecuta un archivo torrent, los datos se ponen a disposición de otros al subir los datos del torrent. Usted y sólo usted es completamente responsable de usarlo según su propio criterio y de cumplir con sus leyes locales.
Translated and reviewed by DiegoJ
Located in ../gtk/main.c:785
203.
I _Accept
_Acepto
Translated and reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../gtk/main.c:732
204.
<b>Closing Connections</b>
<b>Cerrando conexiones</b>
Translated by Jorge González
Located in ../gtk/main.c:980
205.
Sending upload/download totals to tracker...
Enviando totales de subidas y descargas al rastreador...
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/main.c:932
206.
_Quit Now
_Salir ahora
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:988
207.
A fast and easy BitTorrent client
Un cliente de BitTorrent rápido y sencillo
Translated by Kevin
Located in ../gtk/main.c:1363
208.
Copyright (c) The Transmission Project
Copyright (c) El proyecto Transmission
Translated by 51114u9
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/main.c:1364
199 → 208 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Cristian AB, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, Don Forigua, DruiD, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Guillermo González Díez, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jordi Diaz, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Krzysztof Klimonda, Leo Arias, Luis Landero, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, evaristo arroyo, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, jorge cob, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.