Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

155 → 164 of 446 results First • • • Last
155.
Asking for more peers now... <small>%s</small>
Buscando más pares... <small>%s</small>
Translated by sebikul
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1846
156.
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
El rastreador tenía %s%'d sembradores y %'d sanguijuelas%s hace %s
Translated by 51114u9
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:2205
157.
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
Se obtuvo un error de búsqueda «%s%s%s» hace %s
Translated by VPablo
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se obtuvo un error de raspado «%s%s%s» hace %s
Suggested by 51114u9
Located in ../gtk/details.c:2210
158.
Asking for peer counts in %s
Preguntando por recuento de pares en %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Shared:
Buscando conteo de pares en %s
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/details.c:2223
159.
Queued to ask for peer counts
En cola para solicitar el recuento de pares
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:2228
160.
Asking for peer counts now... <small>%s</small>
Preguntando por recuento de pares ahora... <small>%s</small>
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1879
161.
List contains invalid URLs
La lista contiene URLs invalidas
Translated by Fernando Muñoz
Reviewed by Paco Molinero
Shared:
La lista contiene URL no válidas
Suggested by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:2537
162.
Edit Trackers
Editar rastreadores
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:2168
163.
Tracker Announce URLs
URL de anuncio de rastreadores
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:2610
164.
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para añadir una dirección URL de respaldo, añádala en la línea después de la dirección URL principal.
Para añadir otra dirección URL principal, añádala después de una línea en blanco.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:2613 ../gtk/makemeta-ui.c:493
155 → 164 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Cristian AB, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, Don Forigua, DruiD, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Guillermo González Díez, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jordi Diaz, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Krzysztof Klimonda, Leo Arias, Luis Landero, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, evaristo arroyo, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, jorge cob, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.